James 2:9

But if you show partiality [prejudice, favoritism], you are committing sin and are convicted by the Law as offenders.

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the [j]law as transgressors.

Pero si hacéis diferencias e favor de unos y en perjuicio de otros, cometéis pecado, y la ley os tendrá por transgresores.

But you sin if you don’t treat everyone the same. The law judges you because you have broken it.

But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.

But if you show favouritism, you sin and are convicted by the law as law-breakers.

But if you favor some people over others, you are committing a sin. You are guilty of breaking the law.

Nanso yehu Yesu! Mmere tiaa bi wɔbɔɔ no hyɛɛ abɔfo ase sɛnea ɛbɛyɛ a ɛnam Onyankopɔn ahummɔbɔ nti, ɛsɛ sɛ owu ma nnipa nyinaa no. Yehu no sɛ esiane owu a owui no nti, wɔahyɛ no anuonyam.

وَلكِنْ عِنْدَمَا تُعَامِلُونَ النَّاسَ بِالانْحِيَازِ وَالتَّمْيِيزِ، تَرْتَكِبُونَ خَطِيئَةً وَتَحْكُمُ عَلَيْكُمُ الشَّرِيعَةُ بِاعْتِبَارِكُمْ مُخَالِفِينَ لَهَا.

Apan kon may pinalabi kamo, nakasala kamo ug sumala sa Kasugoan kinahanglan kamong silotan, kay gilapas ninyo kadto nga sugo.

Nadržovat jednomu a přehlížet druhého je podle tohoto zákona hřích.

I gør jer skyldige i synd, når I vurderer folk efter deres sociale status. I bryder Guds lov.

Beurteilt ihr dagegen Menschen nach unterschiedlichen Maßstäben, dann macht ihr euch schuldig und werdet durch das Gesetz entlarvt.

pero, si mostráis algún favoritismo, pecáis y sois culpables, pues la misma ley os acusa de ser transgresores.

pero, si muestran algún favoritismo, pecan y son culpables, pues la misma ley los acusa de ser transgresores.

Mais si vous faites preuve de favoritisme, vous commettez un péché et vous voilà condamnés par la Loi, parce que vous lui désobéissez.

אך אם אתם מפלים לרעה את העני, אתם חוטאים, כי עברתם על המצווה הזאת.

Pero kon may pinilian kamo, nakasala kamo kag suno sa Kasuguan dapat kamo silutan, kay ginalapas ninyo ato nga sugo.

Ali ako pristrano postupate prema ljudima, činite grijeh, i prema Zakonu ste prijestupnici.

Se invece fate delle distinzioni personali, disobbedite a questo comandamento e commettete peccato.

しかし、もし人をえこひいきしているなら、あなたがたは罪を犯していることになります。

그러나 여러분이 사람의 겉모양만 보고 판단한다면 죄를 짓는 것이며 율법이 여러분을 범죄자로 선언할 것입니다.

Dersom dere behandler menneskene forskjellig, da synder dere mot Gud. Dere er skyldige i å ha brutt loven.

Maar als de rijken bij u voorgetrokken worden, overtreedt u de wet van God, dan zondigt u.

Jeżeli jednak dzielicie ludzi na lepszych i gorszych, popełniacie grzech, i w świetle Prawa jesteście przestępcami.

Mas se tratarem os outros com parcialidade, estarão cometendo pecado e serão condenados pela Lei como transgressores.

Mas, ao fazer distinção entre pessoas, estão a pecar, e tornam-se culpados de transgredir essa Lei de Deus.

Ashtahuanpish ñahuita ricushpalla, shujtaca alli chasquishpa, caishujtaca mana alli chasquishpaca, juchallicunguichijmari. Chashna rurashcataca, Mandashcallatajmari cancunataca juchachicun.

Dar dacă daţi dovadă de părtinire, săvârşiţi un păcat şi sunteţi condamnaţi de Lege ca unii care încălcaţi Legea.

Но если вы оказываете предпочтение одним людям перед другими, то грешите, и Закон обличает вас как преступников.

Но если вы оказываете предпочтение одним людям перед другими, то грешите, и Закон обличает вас как преступников.

Но если вы оказываете предпочтение одним людям перед другими, то грешите, и Закон обличает вас как преступников.

Но если вы оказываете предпочтение одним людям перед другими, то грешите, и Закон обличает вас как преступников.

Nadŕžať jednému a pohŕdať druhým je podľa tohto zákona hriech.

Om ni favoriserar människor, så syndar ni och är enligt lagen skyldiga till att ha brutit mot den.

Lakini kama mnafanya ubaguzi, mna tenda dhambi na sheria inawahukumu kuwa ninyi ni wakosaji.

แต่ถ้าท่านลำเอียงท่านก็ทำบาป และบทบัญญัติก็ได้ตัดสินแล้วว่าท่านเป็นผู้ละเมิดบทบัญญัติ

如果你们偏待人，嫌贫爱富，便是犯罪，律法要将你们定罪。

但 你 们 若 按 外 貌 待 人 ， 便 是 犯 罪 ， 被 律 法 定 为 犯 法 的 。

如果你們偏待人，嫌貧愛富，便是犯罪，律法要將你們定罪。