James 1:9

Let the brother in humble circumstances glory in his high position [as a born-again believer, called to the true riches and to be an heir of God];

Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

But the [j]brother of humble circumstances is to glory in his high position;

El hermano en Cristo que es de condición social humilde, alégrese, porque el Señor lo elevará a la más alta riqueza.

Here’s what believers who are in low positions in life should be proud of. They should be proud that God has given them a high position in the kingdom.

Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.

Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.

Believers who are[b] poor have something to boast about, for God has honored them.

Wodɔ trenee, na wukyi bɔne; ɛno nti na Onyankopɔn a ɔyɛ wo Nyankopɔn no yii wo hyɛɛ wo anuonyam a ɛso sen w’ahokafo no.”

مَنْ كَانَ فَقِيراً وَأَخاً مُؤْمِناً، فَلْيُسَرَّ بِمَقَامِهِ الَّذِي رَفَعَهُ اللهُ إِلَيْهِ.

Ang mga kaigsoonan diha kang Cristo nga kabos angay nga malipay sa pagpasidungog sa Dios kanila.

De kristne, der har en lav position i samfundet, kan glæde sig over at have en høj position i den åndelige verden.

Wer unter euch arm ist und wenig beachtet wird, soll sich darüber freuen, dass er vor Gott hoch angesehen ist.

El hermano de condición humilde debe sentirse orgulloso de su alta dignidad,

El hermano de condición humilde debe sentirse orgulloso de su alta dignidad,

Que le frère ou la sœur pauvre soit fier de ce que Dieu l’élève,

מאמין משיחי הנחשב לעני בעולם הזה צריך לשמוח, כי בעיני אלוהים הוא חשוב מאוד, והמאמין העשיר צריך לשמוח על שעושרו חסר כל ערך בעיני ה'. כי כמו הפרח שמאבד את יופיו, מתייבש בקרני השמש הצורבות ומת, כך ימותו העשירים תוך זמן קצר וישאירו אחריהם את כל רכושם.

Ang mga utod kay Cristo nga imol dapat magkalipay sa pagpadungog sang Dios sa ila.

Neka se kršćanin[a] niskoga položaja ponosi time što ga je Bog uzvisio,

Il cristiano di bassa condizione sociale sia consapevole di essere importante agli occhi di Dio. 10-11 Il ricco, invece, deve essere contento che le sue ricchezze non significhino niente per il Signore, perché anchʼegli presto passerà via, come un fiore di campo. La sua bellezza appassisce non appena sʼalza il sole infuocato dellʼestate che fa seccare lʼerba. Così anche i ricchi: moriranno e lasceranno dietro di sé tutte le loro imprese.

あなたがたの中で、貧しいために見下されている人は、そのことを喜びなさい。主が高く評価してくださるからです。 10-11 また裕福な人は、主にとっては富が無に等しいことを知って、喜びなさい。裕福な人の一生は、美しく咲いては枯れる花のように、はかなく過ぎ去ってしまうからです。忙しく飛び回っていても、その働きの完成を見ないうちに死んでしまうのです。

가난한 형제는 하나님이 자기를 높이실 때 자랑하고

Den troende som ikke har noen høy status her i verden, skal være stolt over sin høye status hos Gud. 10-11 Den troende som er rik og har innflytelse her i verden, skal være stolt over at Gud har vist ham hvor lite dette er verdt. Den rike visner bort som en blomst på marken. Når solen går opp, svir den av gresset, og blomstene visner og mister skjønnheten.[c] På samme måten vil den rike dø midt i alt sitt stress og prangende luksus.

Een christen die in de wereld weinig aanzien heeft, moet er trots op zijn dat hij in Gods ogen groot is.

Wierzący, który jest biedny, może być z tego dumny. Biedni cieszą się bowiem szczególną przychylnością Boga.

O irmão de condição humilde deve orgulhar-se quando estiver em elevada posição.

Quanto aos crentes de condição social mais humilde, sintam-se contentes porque Deus os tem exaltado.

Maijan huauqui huajcha cashpaca, Dios jatunyachishcamanta cushicuchun.

Fratele care are o situaţie umilă să se laude cu înălţarea lui.

Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Всевышнего.

Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Аллаха.

Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Всевышнего.

Брат из низшего сословия, на самом деле, может хвалиться своим высоким положением.

Kresťan, ktorý nemá významné postavenie v tomto svete, nech sa raduje z toho, že je veľký v Božích očiach.

En troende med låg status ska vara stolt över sin låga ställning,

Ndugu asiye na cheo afurahi kwa sababu Bwana amemtukuza;

พี่น้องที่ต่ำต้อยควรภูมิใจในฐานะอันสูงส่งของตน

卑微的弟兄高升，应当快乐。

卑 微 的 弟 兄 升 高 ， 就 该 喜 乐 ；

卑微的弟兄高升，應當快樂。