Isaiah 8:16

Bind up the testimony, seal the law and the teaching among my (Isaiah’s) disciples.

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Bind up the testimony, seal the [o]law among my disciples.

Tie up and seal this warning that the Lord said to you through me. Preserve among my followers what he taught you through me.

Bind up this testimony of warning and seal up God’s instruction among my disciples.

Bind up this testimony of warning and seal up God’s instruction among my disciples.

Preserve the teaching of God; entrust his instructions to those who follow me.

فَادَّخِرِ الشَّهَادَةَ وَأَوْدِعِ الشَّرِيعَةَ فِي قُلُوبِ تَلامِيذِي.

Skriv det ned, som jeg har sagt, og sæt segl på bogrullen, så de, der følger mig, kan holde fast ved mit ord.”

Vertrau meine Weisung denen an, die mir die Treue halten; sie sollen meine Botschaft hüten und bewahren.«

Guarda bien el testimonio; sella la ley entre mis discípulos.

Guarda bien el testimonio; sella la ley entre mis discípulos.

Lie donc cet acte pour le conserver,et scelle cette loi |parmi ceux qui sont mes disciples.

Kamo nga akon mga sumulunod, tipigi ninyo ang akon mga pagpanudlo.

これからわたしのしようとしていることを残らず書き留め、将来のために封をしておけ。神を敬う者に託して、のちの時代の神を敬う者らに渡してもらうのだ。」

내 제자들아, 너희는 하나님이 나에게 주신 말씀을 소중히 간직하라.

Schrijf alles op wat Ik ga doen,’ zegt de Here, ‘en verzegel het voor de toekomst. Vertrouw het toe aan een godvrezende man die het weer kan doorgeven aan godvrezende mensen die hem opvolgen.’

Guarde o mandamento com cuidado e sele a lei entre os meus discípulos.

Isaías disse: “Escreve todas estas coisas e sela-as. Confia-as aos meus discípulos.

„Leagă această mărturie, şi pecetluieşte această învăţătură între ucenicii Mei!

Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.

Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.

Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.

Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством,запечатай запись с наставлениямии передай моим ученикам.

Bind vittnesbördet och försegla lagen bland mina lärjungar.

จงมัดคำพยานเข้าไว้ด้วยกันและประทับตราบทบัญญัติในหมู่สาวกของข้าพเจ้า

我的门徒啊，你们要把上帝的训诲卷起来，用印封好。

你 要 卷 起 律 法 书 ， 在 我 门 徒 中 间 封 住 训 诲 。

我的門徒啊，你們要把上帝的訓誨捲起來，用印封好。