Isaiah 8:15

“Many [among them] will stumble over them;Then they will fall and be broken,They will even be snared and trapped.”

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

“Many will stumble over them,Then they will fall and be broken;They will even be snared and caught.”

Many of them will trip. They will fall and be broken. They will be trapped and captured.”

Many of them will stumble; they will fall and be broken, they will be snared and captured.”

Many of them will stumble; they will fall and be broken, they will be snared and captured.’

Many will stumble and fall, never to rise again. They will be snared and captured.”

فَيَعْثُرُ بِها كَثِيرُونَ وَيَسْقُطُونَ وَيَتَحَطَّمُونَ وَيَقَعُونَ فِي الْفَخِّ وَيُقْتَنَصُونَ».

Mange vil snuble og falde over den.

Viele werden stolpern und sich beim Sturz die Knochen brechen, viele werden in die Falle laufen und sich darin verfangen.

Muchos de ellos tropezarán; caerán y serán quebrantados.Se les tenderán trampas, y en ellas quedarán atrapados».

Muchos de ellos tropezarán; caerán y serán quebrantados.Se les tenderán trampas, y en ellas quedarán atrapados».

Beaucoup d’entre eux |s’y heurteront,ils tomberont |et ils se briseront,ils seront pris au piège |et capturés.

Madamo sa ila ang masandad, matumba, kag malaglag. Masiod sila kag madakpan.”

그래서 많은 사람들이 나 때문에 걸려 넘어지고 쓰러지며 부러질 것이요 덫에 걸릴 것이다.”

Velen zullen struikelen en verpletterd worden.

Muitos deles tropeçarão, cairão e serão despedaçados, presos no laço e capturados”.

Muitos deles tropeçarão; serão despedaçados; serão apanhados em ciladas e ficarão cativos.”

Mulţi dintre ei se vor împiedica, vor cădea şi vor fi sfărâmaţi, vor fi prinşi în laţ şi capturaţi.“

Многие из них споткнутся, упадут и разобьются, попадут в ловушку и будут пойманы.

Многие из них споткнутся, упадут и разобьются, попадут в ловушку и будут пойманы.

Многие из них споткнутся, упадут и разобьются, попадут в ловушку и будут пойманы.

Многие из них споткнутся,упадут и разобьются,попадут в ловушку и будут пойманы.

Många ska snubbla på den, falla och krossas, snärjas och fångas.”

พวกเขาหลายคนจะสะดุดพวกเขาจะล้มลงและแตกสลายพวกเขาจะติดกับและถูกจับไป”

许多人必被绊倒，摔得粉身碎骨；他们必被网罗缠住、捕获。”

许 多 人 必 在 其 上 绊 脚 跌 倒 ， 而 且 跌 碎 ， 并 陷 入 网 罗 ， 被 缠 住 。

許多人必被絆倒，摔得粉身碎骨；他們必被網羅纏住、捕獲。」