Isaiah 65:2

“I have spread out My hands all the day long to a rebellious and stubborn people,Who walk in the way that is not good, [following] after their own thoughts and intentions,

I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

“I have spread out My hands all day long to a rebellious people,Who walk in the way which is not good, [a]following their own thoughts,

All day long I have held out my hands to welcome a stubborn nation.They lead sinful lives. They go where their evil thoughts take them.

All day long I have held out my hands to an obstinate people,who walk in ways not good, pursuing their own imaginations—

All day long I have held out my hands to an obstinate people,who walk in ways not good, pursuing their own imaginations –

All day long I opened my arms to a rebellious people.[b] But they follow their own evil paths and their own crooked schemes.

بَسَطْتُ يَدَيَّ الْيَوْمَ كُلَّهُ إِلَى شَعْبٍ مُتَمَرِّدٍ يَسْلُكُ فِي طَرِيقٍ غَيْرِ صَالِحٍ، تَابِعِينَ أَهْوَاءَهُمْ،

Dagen lang rakte jeg hænderne ud mod et ulydigt og oprørsk folk, som handlede ondt og fulgte deres egne tanker,

Auch nach meinem eigenen Volk, das sich nichts sagen lässt, habe ich meine Hände ausgestreckt. Immer wieder wollte ich sie einladen. Doch sie weisen mich ständig ab, sie machen, was sie wollen, und gehen falsche Wege.

Todo el día extendí mis manos hacia un pueblo rebelde,que va por mal camino, siguiendo sus propias ideas.

Todo el día extendí mis manos hacia un pueblo rebelde,que va por mal camino, siguiendo sus propias ideas.

Par contre, j’ai tendu les mains, |à longueur de journée, |vers un peuple rebellequi suivait un chemin |qui n’est pas bon,au gré de ses pensées,

“Sige ang akon paabot nga magbalik sa akon ang akon katawhan nga mga matig-a sing ulo, nga wala nagasunod sa maayo nga pagginawi, kundi ang ila lang hunahuna ang ila ginasunod.

ところが、イスラエルはどうだろう。わたしが一日中手を広げて招いているのに、今も逆らっている。自分の思いどおりに悪の道を歩き続けている。

내가 하루 종일 팔을 벌리고 내 백성을 맞을 준비를 하였으나 그들은 거역하며 자기들 멋대로 악한 짓을 하고 있다.

Maar mijn eigen volk is een ongehoorzaam en dwars volk, waarnaar Ik de hele dag mijn handen uitgestrekt houd, het volgt zijn eigen slechte paden en gedachten.

O tempo todo estendi as mãos a um povo obstinado,que anda por um caminho que não é bom, seguindo as suas inclinações;

Continuamente estendi as minhas mãos a um povo rebelde e desobediente, que anda por um caminho que não é bom e busca seguir os seus próprios pensamentos.

Toată ziua Mi-am întins mâinile către un popor neascultător,care umblă pe o cale care nu este bună, în voia gândurilor lui;

Весь день Я простирал руки Мои к этому упрямому народу,что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам –

Весь день Я простирал руки Мои к этому упрямому народу,что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам –

Весь день Я простирал руки Мои к этому упрямому народу,что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам –

Весь день Я простирал руки Моик народу упрямому,что ходит путями недобрыми,по собственным умыслам –

Hela dagen har jag räckt ut mina händer mot ett trotsigt folk, som vandrar på den orätta vägen och följer sina egna planer,

ตลอดวันเราได้ยื่นมือออกให้แก่ชนชาติที่ดื้อด้านซึ่งดำเนินตามวิถีทางอันไม่ดีไม่งามทำตามความคิดจินตนาการของตัวเอง

我整天伸出双手招呼一群悖逆的百姓，他们却任意妄为，不走正路，

我 整 天 伸 手 招 呼 那 悖 逆 的 百 姓 ； 他 们 随 自 己 的 意 念 行 不 善 之 道 。

我整天伸出雙手招呼一群悖逆的百姓，他們卻任意妄為，不走正路，