Isaiah 64:8

Yet, O Lord, You are our Father;We are the clay, and You our Potter,And we all are the work of Your hand.

But now, O Lord, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

But now, O Lord, You are our Father,We are the clay, and You our potter;And all of us are the work of Your hand.

Lord, you are our Father. We are the clay. You are the potter. Your hands made all of us.

Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.

Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.

And yet, O Lord, you are our Father. We are the clay, and you are the potter. We all are formed by your hand.

وَمَعَ ذَلِكَ فَأَنْتَ أَيُّهَا الرَّبُّ أَبُونَا، نَحْنُ الطِّينُ وَأَنْتَ الْخَزَّافُ، وَكُلُّنَا عَمَلُ يَدَيْكَ.

Vær ikke alt for vred på os, Herre. Husk ikke for evigt på vores synd. Vi er jo dit udvalgte folk.

Ach, Herr, sei nicht für immer zornig auf uns! Trag es uns nicht ewig nach, dass wir gegen dich gesündigt haben! Sieh uns an, wir sind doch immer noch dein Volk.

A pesar de todo, Señor, tú eres nuestro Padre; nosotros somos el barro, y tú el alfarero. Todos somos obra de tu mano.

A pesar de todo, Señor, tú eres nuestro Padre; nosotros somos el barro, y tú el alfarero. Todos somos obra de tu mano.

Ne sois pas courroucé |à l’excès, Eternel.Ne nous tiens pas rigueur |à toujours de nos fautes !Et daigne porter tes regards |sur nous tous qui sommes ton peuple !

Pero sa gihapon ikaw ang amon Amay, Ginoo. Pareho ka sa manughimo sang kolon, kag kami pareho sa lunang. Ikaw ang naghimo sa amon tanan.

しかし主よ、それでもなお、神は私たちの父です。私たちは粘土で、神は陶器師です。私たちはみな御手によって造られました。

그러나 여호와여, 주는 우리의 아버지이십니다. 우리는 진흙이며 주는 토기장이와 같아서 주의 손으로 우리를 만드셨습니다.

En toch, Here, bent U onze vader. Wij zijn het klei en U bent de pottenbakker. Wij zijn allemaal gevormd door uw hand.

Contudo, Senhor, tu és o nosso Pai. Nós somos o barro; tu és o oleiro.Todos nós somos obra das tuas mãos.

Contudo, ó Senhor, és o nosso Pai! Somos o barro e tu és o oleiro! Somos todos criados pelas tuas mãos!

Dar Doamne, Tu eşti Tatăl nostru! Noi suntem lutul, iar Tu eşti olarul nostru; noi toţi suntem lucrarea mâinii Tale.

И всё-таки, Вечный, Ты – Отец наш; мы – глина, а Ты – наш горшечник; все мы – дело Твоих рук.

И всё-таки, Вечный, Ты – Отец наш; мы – глина, а Ты – наш горшечник; все мы – дело Твоих рук.

И всё-таки, Вечный, Ты – Отец наш; мы – глина, а Ты – наш горшечник; все мы – дело Твоих рук.

И все-таки, о Господь, Ты – наш Отец;мы – глина, а Ты – наш горшечник;все мы – дело Твоих рук.

Och ändå, Herre, är du vår far! Vi är leran, och du är krukmakaren. Vi är alla ett verk av din hand.

ถึงกระนั้น ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระบิดาของข้าพระองค์ทั้งหลายข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นดินเหนียว พระองค์ทรงเป็นช่างปั้นข้าพระองค์ทั้งหลายล้วนเป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์

但耶和华啊，你是我们的父亲。我们是陶泥，你是窑匠，你亲手造了我们。

耶 和 华 啊 ， 现 在 你 仍 是 我 们 的 父 ！ 我 们 是 泥 ， 你 是 窑 匠 ； 我 们 都 是 你 手 的 工 作 。

但耶和華啊，你是我們的父親。我們是陶泥，你是窯匠，你親手造了我們。