Isaiah 64:10

[b]Your holy cities have become a wilderness,Zion has become a wilderness,Jerusalem a desolation.

Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

Your holy cities have become a wilderness,Zion has become a wilderness,Jerusalem a desolation.

Your sacred cities have become a desert. Even Zion is a desert. Jerusalem is a dry and empty place.

Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.

Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.

Your holy cities are destroyed. Zion is a wilderness; yes, Jerusalem is a desolate ruin.

قَدِ اسْتَحَالَتْ مَدِينَتُكَ الْمُقَدَّسَةُ إِلَى قَفْرٍ، وَأَصْبَحَتْ صِهْيَوْنُ بَرِّيَّةً وَأُورُشَلِيمُ مُوحِشَةً،

Vores hellige og prægtige tempel, hvor vores forfædre lovpriste dig, er brændt ned til grunden. Det sted, vi elskede over alt andet, er nu kun en ruinhob.

Und unser heiliger Tempel, dieser wunderbare Bau, in dem schon unsere Vorfahren dich angebetet haben – er ist ein Raub der Flammen geworden. Die vielen Stätten, an denen unser Herz hing, liegen unter den Trümmern begraben.

Tus ciudades santas han quedado devastadas, y hasta Sión se ha vuelto un desierto; Jerusalén es una desolación.

Tus ciudades santas han quedado devastadas, y hasta Sión se ha vuelto un desierto; Jerusalén es una desolación.

notre saint temple, |qui était magnifiqueoù nos ancêtres te louaient,est devenue la proie des flammes,et tout ce qui nous était cher |est désormais en ruine.

Ang imo balaan nga mga banwa, pati ang Jerusalem, nangin pareho sa kamingawan nga wala sing may nagaestar.

あなたの聖なる町々は破壊されたままです。エルサレムは住む者もいない荒れ地になっています。

주의 거룩한 성들이 파괴되고 시온이 광야가 되었으며 예루살렘이 폐허가 되었습니다.

Uw heilige steden zijn verwoest, Jeruzalem is een troosteloze wildernis.

As tuas cidades sagradas transformaram-se em deserto.Até Sião virou um deserto, e Jerusalém, uma desolação!

As tuas santas cidades estão destruídas. Sião parece um deserto e Jerusalém um lugar desolado.

Cetăţile Tale sfinte au devenit o pustie; Sionul însuşi este o pustie, iar Ierusalimul o pustietate.

Твои священные города стали пустыней, даже Сион – пустыня, Иерусалим – разорённое место.

Твои священные города стали пустыней, даже Сион – пустыня, Иерусалим – разорённое место.

Твои священные города стали пустыней, даже Сион – пустыня, Иерусалим – разорённое место.

Твои священные города стали пустыней,даже Сион – пустыня,Иерусалим – разоренное место.

Dina heliga städer har blivit öken, Sion har blivit öken, och Jerusalem är ödelagt.

นครบริสุทธิ์ของพระองค์กลายเป็นทะเลทรายแม้แต่ศิโยนก็เป็นทะเลทราย เยรูซาเล็มเป็นที่ถูกทิ้งร้าง

你的众圣城已沦为荒场，甚至锡安已沦为荒场，耶路撒冷已沦为废墟。

你 的 圣 邑 变 为 旷 野 。 锡 安 变 为 旷 野 ； 耶 路 撒 冷 成 为 荒 场 。

你的眾聖城已淪為荒場，甚至錫安已淪為荒場，耶路撒冷已淪為廢墟。