Isaiah 63:4

“For the day of vengeance [against ungodliness] was in My heart,And My year of redemption [of those who put their trust in Me—the year of My redeemed] has come.

For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

“For the day of vengeance was in My heart,And My year of redemption has come.

I decided it was time to pay back Israel’s enemies. The year for me to set my people free had come.

It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.

It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.

For the time has come for me to avenge my people, to ransom them from their oppressors.

لأَنَّ يَوْمَ الانْتِقَامِ كَانَ كَامِناً فِي قَلْبِي، وَسَنَةَ مَفْدِيِّيَّ قَدْ أَتَتْ.

Hævnens time var kommet, tiden til at befri mit folk fra deres undertrykkere.

Denn die Zeit war reif, um mit den Völkern abzurechnen und mein Volk von ihrer Unterdrückung zu befreien.

¡Ya tengo planeado el día de la venganza! ¡El año de mi redención ha llegado!

¡Ya tengo planeado el día de la venganza! ¡El año de mi redención ha llegado!

J’avais fixé |le jour de la rétribution,elle est venue, |l’année de la libération |de tous les miens.

Ginhimo ko ini kay nag-abot na ang adlaw nga balusan ko ang akon mga kaaway kag luwason ko ang akon katawhan.

わたしの民のかたきを討ち、虐げる者の手から救い出す時がついに来たのだ。

내가 내 백성의 원수를 갚아 그들을 구할 때가 되었으나

Want de tijd is aangebroken dat Ik mijn volk moet wreken, het uit de handen van zijn onderdrukkers moet verlossen.

Pois o dia da vingança estava no meu coração,e chegou o ano da minha redenção.

Porque chegou o tempo de vingar o meu povo, de o resgatar das mãos dos seus opressores.

Căci ziua răzbunării era în inima Mea şi anul răscumpărării Mele sosise.

Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.

Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.

Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.

потому что день возмездия был в Моем сердце,и настал год Моего искупительного труда.

Jag hade tänkt ut en hämndens dag, mitt befrielseår hade kommit.

เพราะเราได้กำหนดวันแก้แค้นไว้ในใจและปีแห่งการไถ่ของเราก็มาถึงแล้ว

我心中定了报仇的日子，我救赎我子民之年已经来临。

因 为 ， 报 仇 之 日 在 我 心 中 ； 救 赎 我 民 之 年 已 经 来 到 。

我心中定了報仇的日子，我救贖我子民之年已經來臨。