Isaiah 63:18

Your holy people possessed Your sanctuary for [only] a little while;Our adversaries have trampled it down.

The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

Your holy people possessed Your sanctuary for a little while,Our adversaries have trodden it down.

For a little while your holy people possessed the land. But now our enemies have torn your temple down.

For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.

For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.

How briefly your holy people possessed your holy place, and now our enemies have destroyed it.

قَدْ دَاسَ أَعْدَاؤُنَا هَيْكَلَكَ الَّذِي امْتَلَكَهُ شَعْبُكَ الْمُقَدَّسُ زَمَناً يَسِيراً،

Dit hellige folk boede i landet en kort tid, men nu er det vores fjender, der nedtramper dit hellige sted.

Für kurze Zeit haben die Feinde dein heiliges Volk vertrieben und dein Heiligtum zertreten.

Tu pueblo poseyó por un tiempo tu santuario, pero ahora lo han pisoteado nuestros enemigos.

Tu pueblo poseyó por un tiempo tu santuario, pero ahora lo han pisoteado nuestros enemigos.

Ton peuple saint a possédé |le pays pour bien peu de temps ;nos ennemis ont piétiné |ton sanctuaire.

Malip-ot lang nga tion nga ginpanag-iyahan sang imo balaan nga katawhan[c] ang imo templo; kag karon gin-guba ini sang amon mga kaaway.

エルサレムが私たちのものであった期間は、なんと短かったことでしょう。敵はこの都を破壊しました。

주의 백성들이 주의 성소를 차지한 지 얼마 되지 않아 우리 원수들이 그 곳을 짓밟아 버렸습니다.

Hoe kort hebben wij Jeruzalem maar in bezit gehad! En nu hebben onze vijanden haar verwoest.

Por pouco tempo o teu povo possuiu o teu santo lugar;depois os nossos inimigos pisotearam o teu santuário.

Como foi curto o tempo em que possuímos Jerusalém! E agora os nossos inimigos destruíram-na!

Pentru puţină vreme poporul Tău cel sfânt a avut parte de Lăcaşul Tău, dar acum duşmanii noştri l-au călcat în picioare.

Недолгое время Твой святой народ владел землёй – ныне наши враги растоптали святилище Твоё.

Недолгое время Твой святой народ владел землёй – ныне наши враги растоптали святилище Твоё.

Недолгое время Твой святой народ владел землёй – ныне наши враги растоптали святилище Твоё.

Недолгое время владел святой народ ТвойТвоим святилищем –ныне наши враги его растоптали.

För en kort tid fråntog våra fiender ditt heliga folk dess egendom,[a] våra fiender trampade ner din helgedom.

ประชากรของพระองค์ครอบครองสถานนมัสการของพระองค์อยู่ชั่วระยะหนึ่งแต่บัดนี้บรรดาศัตรูของข้าพระองค์ทั้งหลายได้เหยียบย่ำสถานนมัสการของพระองค์แล้ว

你的圣民曾短暂地拥有你的圣所，如今它已被我们的敌人踏平。

你 的 圣 民 不 过 暂 时 得 这 产 业 ； 我 们 的 敌 人 已 经 践 踏 你 的 圣 所 。

你的聖民曾短暫地擁有你的聖所，如今它已被我們的敵人踏平。