Isaiah 61:4

Then they will rebuild the ancient ruins,They will raise up and restore the former desolations;And they will renew the ruined cities,The desolations (deserted settlements) of many generations.

And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

Then they will rebuild the ancient ruins,They will raise up the former devastations;And they will repair the ruined cities,The desolations of many generations.

They will rebuild the places that were destroyed long ago. They will repair the buildings that have been broken down for many years.They will make the destroyed cities like new again. They have been broken down for a very long time.

They will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated;they will renew the ruined cities that have been devastated for generations.

They will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated;they will renew the ruined cities that have been devastated for generations.

They will rebuild the ancient ruins, repairing cities destroyed long ago.They will revive them, though they have been deserted for many generations.

فَيُعَمِّرُونَ الْخَرَائِبَ الْقَدِيمَةَ، وَيَبْنُونَ الدَّمَارَ الْغَابِرَ، وَيُرَمِّمُونَ الْمُدُنَ الْمُتَهَدِّمَةَ، وَالْخِرَبَ الَّتِي انْقَضَتْ عَلَيْهَا أَجْيَالٌ.

De hjemvendte skal bygge på ældgamle ruiner og genopbygge de ødelagte fortidsbyer, der har ligget forladt i mange generationer.

Sie werden alles wiederherstellen, was vor vielen Jahren zerstört wurde und seither in Trümmern liegt. Die zerfallenen Städte, die seit Generationen Ruinen sind, bauen sie wieder auf.

Reconstruirán las ruinas antiguas, y restaurarán los escombros de antaño;repararán las ciudades en ruinas, y los escombros de muchas generaciones.

Reconstruirán las ruinas antiguas, y restaurarán los escombros de antaño;repararán las ciudades en ruinas, y los escombros de muchas generaciones.

Car ils rebâtiront |les ruines d’autrefoiset ils relèveront |ce qui a été dévasté |par le passé.Oui, ils restaureront |les villes ravagées,les habitats détruits |depuis bien des générations.

Patindugon nila liwat ang ila mga banwa nga dugay na nga nagkalaguba.

彼らは廃墟を建て直し、はるか昔に壊された町々に手を加え、長い間荒れはてていた所を、にぎやかな町に戻します。

그들은 오랫동안 폐허가 된 곳을 다시 일으키고 오랫동안 황폐한 성들을 재건할 것이다.

Zij zullen de oude ruïnes herbouwen, steden restaureren die lang geleden werden verwoest en deze opnieuw tot leven brengen, ook al hebben zij vele generaties lang in puin gelegen.

Eles reconstruirão as velhas ruínas e restaurarão os antigos escombros;renovarão as cidades arruinadas que têm sido devastadas de geração em geração.

Eles reconstruirão as antigas ruínas, repararão as cidades desde há muito destruídas, fazendo-as reviver, ainda que tenham estado mortas durante muito tempo.

Ei vor rezidi vechile ruine şi vor ridica ceea ce a fost devastat în trecut;vor restaura cetăţile aflate în ruină, pe acelea care, timp de generaţii, au rămas devastate.

Они отстроят развалины вековые, восстановят места, разорённые в древности,обновят разрушенные города, что лежали в запустении многие поколения.

Они отстроят развалины вековые, восстановят места, разорённые в древности,обновят разрушенные города, что лежали в запустении многие поколения.

Они отстроят развалины вековые, восстановят места, разорённые в древности,обновят разрушенные города, что лежали в запустении многие поколения.

Они отстроят вековые развалины,восстановят места, разрушенные в древности,обновят разрушенные города,что лежали в запустении многие поколения.

De ska bygga upp de gamla ruinerna och resa upp det som länge legat öde. De ska återuppbygga förstörda städer som legat öde i generationer.

พวกเขาจะปฏิสังขรณ์ซากโบราณที่ปรักหักพังบูรณะสถานที่ต่างๆ ซึ่งถูกทำลายเมื่อนานมาแล้วพวกเขาจะฟื้นฟูเมืองปรักหักพังทั้งหลายซึ่งถูกทำลายล้างมาหลายชั่วอายุ

他们必重修古老的荒场，在久已毁坏之地重建荒废的城邑。

他 们 必 修 造 已 久 的 荒 场 ， 建 立 先 前 凄 凉 之 处 ， 重 修 历 代 荒 凉 之 城 。

他們必重修古老的荒場，在久已毀壞之地重建荒廢的城邑。