Isaiah 6:8

Then I heard the voice of the Lord, saying, “Whom shall I send, and who will go for Us?” Then I said, “Here am I. Send me!”

Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.

Then I heard the voice of the Lord, saying, “Whom shall I send, and who will go for Us?” Then I said, “Here am I. Send me!”

Then I heard the voice of the Lord. He said, “Who will I send? Who will go for us?”I said, “Here I am. Send me!”

Then I heard the voice of the Lord saying, “Whom shall I send? And who will go for us?”And I said, “Here am I. Send me!”

Then I heard the voice of the Lord saying, ‘Whom shall I send? And who will go for us?’And I said, ‘Here am I. Send me!’

Then I heard the Lord asking, “Whom should I send as a messenger to this people? Who will go for us?”I said, “Here I am. Send me.”

وَسَمِعْتُ صَوْتَ الرَّبِّ يَقُولُ: «مَنْ أُرْسِلُ، وَمَنْ يَذْهَبُ مِنْ أَجْلِنَا؟» عِنْدَئِذٍ قُلْتُ: «هَا أَنَا أَرْسِلْنِي».

Derpå sagde Herren: „Hvem skal jeg sende? Hvem vil gå bud for os?” Jeg svarede straks: „Herre, det vil jeg! Send mig!”

Danach hörte ich den Herrn fragen: »Wen soll ich zu meinem Volk senden? Wer will unser Bote sein?« Ich antwortete: »Ich bin bereit, sende mich!«

Entonces oí la voz del Señor que decía:―¿A quién enviaré? ¿Quién irá por nosotros?Y respondí:―Aquí estoy. ¡Envíame a mí!

Entonces oí la voz del Señor que decía:—¿A quién enviaré? ¿Quién irá por nosotros?Y respondí:—Aquí estoy. ¡Envíame a mí!

Et j’entendis alors le Seigneur qui disait : Qui enverrai-je ? Qui marchera pour nous ?Alors je répondis : Je suis prêt, envoie-moi.

Dayon nabatian ko ang tingog sang Ginoo nga nagasiling, “Sin-o bala ang akon ipadala? Sin-o bala ang malakat para sa amon?” Nagsabat ako, “Ari ako! Ako ang ipadala.”

続いて主の声がしました。「だれをわたしの民への使いとしよう。だれが行ってくれるだろうか。」「主よ、私が行きます。私を使いに出してください。」

나는 또 여호와께서 “내가 누구를 보낼까? 누가 우리를 위해서 갈 것인가?” 하고 말씀하시는 소리를 듣고 “내가 가겠습니다. 나를 보내소서” 하고 대답하였다.

Toen hoorde ik de Here vragen: ‘Wie zal Ik als boodschapper naar mijn volk sturen? Wie zal namens Ons gaan?’ En ik zei: ‘Here, stuurt U mij! Ik zal gaan!’

Então ouvi a voz do Senhor, conclamando: “Quem enviarei? Quem irá por nós?”E eu respondi: Eis-me aqui. Envia-me!

Depois ouvi o Senhor perguntar: “Quem enviarei como mensageiro ao seu povo? Quem irá por nós?”E eu disse: “Vou eu! Envia-me a mim!”

Apoi am auzit glasul Stăpânului, întrebând:– Pe cine să trimit? Cine va merge pentru Noi?– Iată-mă! Trimite-mă! am zis eu.

Затем я услышал голос Владыки, говорящего:– Кого Мне послать? И кто пойдёт для Нас?И я сказал:– Вот я. Пошли меня!

Затем я услышал голос Владыки, говорящего:– Кого Мне послать? И кто пойдёт для Нас?И я сказал:– Вот я. Пошли меня!

Затем я услышал голос Владыки, говорящего:– Кого Мне послать? И кто пойдёт для Нас?И я сказал:– Вот я. Пошли меня!

Затем я услышал голос Владыки, говорящего:– Кого Мне послать? И кто пойдет для Нас?И я сказал:– Вот я. Пошли меня!

Sedan hörde jag Herren fråga: ”Vem ska jag sända? Vem vill gå som vår budbärare?” Jag svarade: ”Jag vill! Sänd mig!”

แล้วข้าพเจ้าได้ยินพระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราจะส่งผู้ใดไป? และใครจะไปเพื่อเรา?”ข้าพเจ้ากราบทูลว่า “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่ ขอทรงส่งข้าพระองค์ไปเถิด!”

然后，我听见主说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”

我 又 听 见 主 的 声 音 说 ： 我 可 以 差 遣 谁 呢 ？ 谁 肯 为 我 们 去 呢 ？ 我 说 ： 我 在 这 里 ， 请 差 遣 我 ！

然後，我聽見主說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裡，請差遣我！」