Isaiah 59:3

For your hands are defiled with bloodAnd your fingers with wickedness [with sin, with injustice, with wrongdoing];Your lips have spoken lies,Your tongue mutters wickedness.

For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.

For your hands are defiled with bloodAnd your fingers with iniquity;Your lips have spoken falsehood,Your tongue mutters wickedness.

Your hands and fingers are stained with blood. You are guilty of committing murder.Your mouth has told lies. Your tongue says evil things.

For your hands are stained with blood, your fingers with guilt.Your lips have spoken falsely, and your tongue mutters wicked things.

For your hands are stained with blood, your fingers with guilt.Your lips have spoken falsely, and your tongue mutters wicked things.

Your hands are the hands of murderers, and your fingers are filthy with sin.Your lips are full of lies, and your mouth spews corruption.

لأَنَّ أَيْدِيَكُمْ تَلَوَّثَتْ بِالدَّمِ وَأَصَابِعَكُمْ بِالإِثْمِ، وَنَطَقَتْ شِفَاهُكُمْ بِالْكَذِبِ، وَلَهَجَتْ أَلْسِنَتُكُمْ بِالشَّرِّ.

Jeres hænder er jo tilsølet af blod, og jeres fingre er begravet i synd. I går rundt med løgn på læben, og jeres ondskabsfulde ord skaber ødelæggelse.

An euren Händen klebt Blut, sie sind besudelt von all dem Unrecht, das ihr tut. Ihr lügt und betrügt bei jeder Gelegenheit.

Tenéis las manos manchadas de sangre y los dedos manchados de iniquidad.Vuestros labios dicen mentiras; vuestra lengua murmura maldades.

Ustedes tienen las manos manchadas de sangre y los dedos manchados de iniquidad.Sus labios dicen mentiras; su lengua murmura maldades.

Car vos mains sont souillées de sanget vos doigts de péchés,vos lèvres disent des mensonges,votre langue susurre |des paroles perfides.

Kay nagapamatay kamo sang tawo, kag nagahimo sang iban pa nga kalautan. Nagabutig kamo kag nagahambal sang malain.

あなたがたの手は血に染まり、あなたがたの指は罪に汚れています。あなたがたはうそをつき、不平を言い、正しいことに盾を突きます。

너희 손은 피로 물들었고 너희 손가락은 죄로 더러워졌으며 너희 입술은 거짓을 말하고 너희 혀는 악한 것을 내뱉고 있다.

Want uw handen zijn moordenaarshanden en uw vingers zijn bevuild door de zonde, u liegt en bedriegt.

Pois as suas mãos estão manchadas de sangue, e os seus dedos, de culpa.Os seus lábios falam mentiras, e a sua língua murmura palavras ímpias.

Porque as vossas mãos são as mãos de assassinos; os vossos dedos estão sujos de pecado; mentem, refilam, recusam o que é reto.

Căci mâinile vă sunt mânjite cu sânge şi degetele cu nedreptate;buzele voastre spun minciuni iar limba voastră murmură nelegiuiri.

Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши – грехом.Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.

Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши – грехом.Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.

Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши – грехом.Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.

Руки ваши запятнаны кровью,пальцы ваши – грехом.Уста ваши произносят ложь,и язык ваш бормочет греховное.

Era händer är fläckade av blod och era fingrar av synd. Ni ljuger med era läppar, och på era tungor finns ondska.

มือของเจ้าเกรอะกรังไปด้วยเลือดนิ้วของเจ้าเปรอะเปื้อนความผิดริมฝีปากของเจ้าพูดโกหกลิ้นของเจ้าพึมพำสิ่งชั่วร้าย

你们的手染满了血污，手指沾满了罪恶。你们的嘴唇吐出谎言，舌头嘀咕恶事。

因 你 们 的 手 被 血 沾 染 ， 你 们 的 指 头 被 罪 孽 沾 污 ， 你 们 的 嘴 唇 说 谎 言 ， 你 们 的 舌 头 出 恶 语 。

你們的手染滿了血污，手指沾滿了罪惡。你們的嘴唇吐出謊言，舌頭嘀咕惡事。