Isaiah 57:5

Who inflame yourselves [with lust in pagan rites] among the oaks (terebinth trees),Under every green and leafy tree,Who slaughter the children [in sacrifice] in the ravinesUnder the clefts of the rocks?

Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?

Who inflame yourselves among the [c]oaks,Under every luxuriant tree,Who slaughter the children in the [d]ravines,Under the clefts of the crags?

You burn with sinful desire among the oak trees. You worship your gods under every green tree.You sacrifice your children in the valleys. You also do it under the cliffs.

You burn with lust among the oaks and under every spreading tree;you sacrifice your children in the ravines and under the overhanging crags.

You burn with lust among the oaks and under every spreading tree;you sacrifice your children in the ravines and under the overhanging crags.

You worship your idols with great passion beneath the oaks and under every green tree.You sacrifice your children down in the valleys, among the jagged rocks in the cliffs.

أَيُّهَا الْمُتَوَهِّجُونَ شَهْوَةً بَيْنَ أَشْجَارِ الْبَلُّوطِ، وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، يَا مَنْ تَذْبَحُونَ أَوْلادَكُمْ فِي الأَوْدِيَةِ تَحْتَ شُقُوقِ الصُّخُورِ.

I kommer i ekstase ved jeres orgier i offerlundene. I slagter jeres egne børn, ofrer mennesker i dalene og i kløfter mellem klipperne.

Ihr seid nur noch hinter euren Götzen her! Unter jeder Eiche und allen dicht belaubten Bäumen hurt ihr zu Ehren eurer Götzen. Ihnen opfert ihr sogar Kinder! In den Felshöhlen unten im Tal schlachtet ihr sie!

Entre los robles, y debajo de todo árbol frondoso, dan rienda suelta a su lujuria;junto a los arroyos, y en las grietas de las rocas, sacrifican a niños pequeños.

Entre los robles, y debajo de todo árbol frondoso, dan rienda suelta a su lujuria;junto a los arroyos, y en las grietas de las rocas, sacrifican a niños pequeños.

vous qui vous échauffez |auprès des chêneset sous chaque arbre vert,vous qui immolez les enfants |en sacrifice |dans les lits des torrentset les creux des rochers ?

Ginasimba ninyo ang inyo mga dios-dios paagi sa pagpakighilawas sa idalom sang tagsa ka madabong nga kahoy. Ginahalad pa ninyo ang inyo mga bata sa mga ililigan sang tubig sa idalom sang mga banglid.

おまえたちは木の陰で熱心に偶像を拝み、谷や岩の間で子どもをいけにえにする。

너희는 모든 푸른 나무 아래에서 우상을 섬기며 골짜기와 바위 틈에서 너희 자녀를 제물로 바쳐 죽이고 있다.

Met veel overgave aanbidt u uw afgoden in de schaduw van elke boom en in de dalen slacht u uw kinderen als mensenoffers onder de overhangende rotsen.

Vocês ardem de desejo entre os carvalhos e debaixo de toda árvore frondosa;vocês sacrificam seus filhos nos vales e debaixo de penhascos salientes.

Adoram ídolos com toda a devoção, entre os carvalhos e debaixo de cada árvore verde, e sacrificam os vossos filhos nos vales e ribeiros e nas fendas dos penhascos.

care vă aprindeţi de poftă printre stejari şi sub orice copac verde,care vă sacrificaţi copiii în văi, printre stânci.

Вы разжигаетесь похотью среди дубов и под каждым тенистым деревом;своих детей вы приносите в жертву при ручьях и под нависающими утёсами.

Вы разжигаетесь похотью среди дубов и под каждым тенистым деревом;своих детей вы приносите в жертву при ручьях и под нависающими утёсами.

Вы разжигаетесь похотью среди дубов и под каждым тенистым деревом;своих детей вы приносите в жертву при ручьях и под нависающими утёсами.

Вы разжигаетесь похотью среди дубови под каждым тенистым деревом;своих детей вы приносите в жертву при ручьяхи под нависающими утесами.

Under ekarna, under varje grönt träd brinner ni av lust, och ni slaktar era barn i ravinerna, djupt nere bland bergsklyftorna.

เจ้าเร่าร้อนด้วยราคะในหมู่ต้นโอ๊กและใต้ต้นไม้ใบดกทุกต้นเจ้าสังเวยลูกของเจ้าในหุบเขาลึกและใต้ชะง่อนผา

你们在橡树下，在青翠树下以淫乱的方式祭拜假神，在山谷中和石缝间杀儿女作祭物。

你 们 在 橡 树 中 间 ， 在 各 青 翠 树 下 欲 火 攻 心 ； 在 山 谷 间 ， 在 石 穴 下 杀 了 儿 女 ；

你們在橡樹下，在青翠樹下以淫亂的方式祭拜假神，在山谷中和石縫間殺兒女作祭物。