Isaiah 57:3
Compared across 29 translations
English
“But come here, you sons of a sorceress [raised in deception and superstition],Offspring of an adulterer and a prostitute.
But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
“But come here, you sons of a sorceress,Offspring of an adulterer and [b]a prostitute.
The Lord says, “Come here, you children of women who practice evil magic! You are children of prostitutes and those who commit adultery.
“But you—come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
‘But you – come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
“But you—come here, you witches’ children, you offspring of adulterers and prostitutes!
Arabic
أَمَّا أَنْتُمْ يَا أَبْنَاءَ السَّاحِرَةِ، يَا نَسْلَ الْفَاسِقِ وَالْعَاهِرَةِ، فَادْنُوا مِنْ هُنَا.
Danish
Herren siger: „Hør engang, I horeunger og hekseyngel!
German
»Ihr aber, ihr Hexensöhne«, ruft der Herr, »tretet vor, um euer Urteil zu hören, ihr Brut von Ehebrechern und Huren!
Spanish
«Vosotros, hijos de hechicera, descendientes de adúltero con prostituta, ¡acercaos!
«Ustedes, hijos de hechicera, descendientes de adúltero con prostituta, ¡acérquense!
French
Mais vous, approchez-vous,fils de ces femmes qui se livrent |à la divination,race adultère, prostituée !
Hiligaynon
Pero kamo nga mga kaliwat sang mga babaylan, sang mga nagapanginbabayi, kag sang mga babayi nga nagabaligya sang ila lawas, palapit kamo agod masentensyahan kamo.
Japanese
「だがおまえたち、女占い師の子、姦夫と娼婦の子孫よ、ここに来るがよい。
Korean
“무당의 자식들아, 간음하는 자와 창녀의 자식들아, 이리 오너라.
nl
Maar u: kom hier, heksenzonen, kinderen van echtbrekers en overspelige vrouwen!
Portuguese
“Mas vocês, aproximem-se, vocês, filhos de adivinhas,vocês, prole de adúlteros e de prostitutas!
“Mas vocês, cheguem-se cá, filhos de feiticeiras, descendentes de adúlteros e de prostitutas!
Romanian
«Cât despre voi, veniţi încoace, fii de vrăjitoare, odrasle din bărbat adulter şi femeie prostituată!
Russian
– А вы – подойдите сюда, сыновья чародейки, потомки развратника и блудницы!
– А вы – подойдите сюда, сыновья чародейки, потомки развратника и блудницы!
– А вы – подойдите сюда, сыновья чародейки, потомки развратника и блудницы!
– А вы – подойдите сюда, сыновья чародейки,потомки развратника и блудницы!
Swedish
”Men kom hit, ni som är barn till häxor och har avlats av horor och äktenskapsbrytare!
Thai
“ส่วนเจ้า จงมาที่นี่ เจ้าลูกแม่มดหมอผีเจ้าผู้เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของคนล่วงประเวณีและหญิงโสเภณี!
zh-Hant
耶和華說：「你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的孩子，上前來吧！