Isaiah 56:9
Compared across 29 translations
English
All you beasts of the field,All you beasts (hostile nations) in the forest,Come to eat.
All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
All you beasts of the field,All you beasts in the forest,Come to eat.
Come, all you enemy nations! Come like wild animals. Come and destroy like animals in the forest.
Come, all you beasts of the field, come and devour, all you beasts of the forest!
Come, all you beasts of the field, come and devour, all you beasts of the forest!
Come, wild animals of the field! Come, wild animals of the forest! Come and devour my people!
Arabic
تَعَالَيْ يَا جَمِيعَ وُحُوشِ الصَّحْرَاءِ لِلالْتِهَامِ، وَيَا جَمِيعَ وُحُوشِ الْغَابِ أَيْضاً.
Danish
Kom her, I vilde dyr fra skoven, kom og æd, tag for jer af retterne.
German
»Ihr wilden Tiere aus Wald und Feld, kommt und fresst mein Volk!
Spanish
Animales del campo y fieras del bosque, ¡venid todos y devorad!
Animales del campo y fieras del bosque, ¡vengan todos y devoren!
French
Vous tous les animaux sauvages,venez, repaissez-vous,tous les animaux des forêts[b] !
Hiligaynon
Palapit kamo, tanan kamo nga mga nasyon nga pareho sa mapintas nga mga sapat, kag laglaga ninyo ang katawhan sang Israel.
Japanese
「野の獣よ、来て羊を裂き殺せ。森の獣よ、来て、わたしの民の骨まで食らえ。
Korean
여호와께서 말씀하신다. “이방 민족들아, 들짐승처럼 와서 내 백성을 삼켜라.
nl
Kom, wilde dieren van het land, kom eten, dieren van de bossen, verscheur mijn volk.
Portuguese
Venham todos vocês, animais do campo;todos vocês, animais da floresta, venham comer!
Aproximem-se, animais selvagens, venham despedaçar! Que as feras das montanhas venham devorar o meu povo!
Romanian
Veniţi, voi, toate vieţuitoarele câmpului! Veniţi şi devoraţi, voi, toate vieţuitoarele pădurii!
Russian
Идите, все звери полевые, идите и ешьте, все звери лесные!
Идите, все звери полевые, идите и ешьте, все звери лесные!
Идите, все звери полевые, идите и ешьте, все звери лесные!
Идите, все звери полевые,идите и ешьте, все звери лесные!
Swedish
Kom och ät, alla vilda djur, kom, alla djur i skogen!
Thai
มาสิ มวลสัตว์ป่าแห่งท้องทุ่งเอ๋ยมาขย้ำกินสิ บรรดาสัตว์ป่าแห่งพงไพร!
zh-Hant
田野和林中的走獸啊，來吞吃吧！