Isaiah 55:8

“For My thoughts are not your thoughts,Nor are your ways My ways,” declares the Lord.

For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the Lord.

“For My thoughts are not your thoughts,Nor are your ways My ways,” declares the Lord.

“My thoughts are not like your thoughts. And your ways are not like my ways,” announces the Lord.

“For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,”declares the Lord.

‘For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,’declares the Lord.

“My thoughts are nothing like your thoughts,” says the Lord. “And my ways are far beyond anything you could imagine.

لأَنَّ أَفْكَارِي لَيْسَتْ مُمَاثِلَةً لأَفْكَارِكُمْ، وَلا طُرُقَكُمْ مِثْلُ طُرُقِي، يَقُولُ الرَّبُّ.

Herren siger: „Jeg tænker ikke, som I gør, og jeg handler ikke, som I gør.

Er sagt: »Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und meine Wege sind nicht eure Wege.

«Porque mis pensamientos no son los vuestros,ni vuestros caminos son los míos —afirma el Señor—.

«Porque mis pensamientos no son los de ustedes,ni sus caminos son los míos —afirma el Señor—.

Car vos pensées |ne sont pas mes pensées,et vos voies ne sont pas les voies |que j’ai prescrites,déclare l’Eternel ;

Nagsiling ang Ginoo, “Ang akon panghunahuna indi pareho sa inyo panghunahuna, kag ang akon pagginawi indi pareho sa inyo pagginawi.

「わたしの計画はあなたがたの考える計画とは違い、わたしの思いはあなたがたの思いと同じではない。

여호와께서 말씀하신다. “내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 달라서

Mijn plannen zijn niet dezelfde als die van u en mijn gedachten zijn niet uw gedachten!

“Pois os meus pensamentos não são os pensamentos de vocês,nem os seus caminhos são os meus caminhos”,declara o Senhor.

O Senhor declara: “Os meus pensamentos não são os mesmos que os vossos e os vossos caminhos não são os mesmos que os meus.

«Căci gândurile Mele nu sunt gândurile voastre, iar căile voastre nu sunt căile Mele, zice Domnul.

– Мои мысли – не ваши мысли, а пути ваши – не Мои пути, – возвещает Вечный. –

– Мои мысли – не ваши мысли, а пути ваши – не Мои пути, – возвещает Вечный. –

– Мои мысли – не ваши мысли,а пути ваши – не Мои пути, –возвещает Господь. –

”Mina tankar är inte era tankar och era vägar är inte mina vägar, säger Herren.

“เพราะความคิดของเราไม่เป็นความคิดของเจ้าทั้งวิถีทางของเจ้าไม่เป็นวิถีทางของเรา” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

耶和华说：“我的意念并非你们的意念，我的道路并非你们的道路。

耶 和 华 说 ： 我 的 意 念 非 同 你 们 的 意 念 ； 我 的 道 路 非 同 你 们 的 道 路 。

耶和華說：「我的意念並非你們的意念，我的道路並非你們的道路。