Isaiah 55:10

“For as the rain and snow come down from heaven,And do not return there without watering the earth,Making it bear and sprout,And providing seed to the sower and bread to the eater,

For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

“For as the rain and the snow come down from heaven,And do not return there without watering the earthAnd making it bear and sprout,And furnishing seed to the sower and bread to the eater;

The rain and the snow come down from the sky.They do not return to it without watering the earth.They make plants come up and grow. The plants produce seeds for farmers. They also produce food for people to eat.

As the rain and the snow come down from heaven,and do not return to it without watering the earthand making it bud and flourish, so that it yields seed for the sower and bread for the eater,

As the rain and the snow come down from heaven,and do not return to it without watering the earthand making it bud and flourish, so that it yields seed for the sower and bread for the eater,

“The rain and snow come down from the heavens and stay on the ground to water the earth.They cause the grain to grow, producing seed for the farmer and bread for the hungry.

وَكَمَا تَهْطِلُ الأَمْطَارُ وَيَنْهَمِرُ الثَّلْجُ مِنَ السَّمَاءِ، وَلا تَرْجِعُ إِلَى هُنَاكَ، بَلْ تُرْوِي الْحُقُولَ وَالأَشْجَارَ، وَتَجْعَلُ الْبُذُورَ تُنْبِتُ وَتَنْمُو وَتُثْمِرُ زَرْعاً لِلزَّارِعِ وَخُبْزاً لِلْجِيَاعِ،

Ligesom regnen og sneen, der falder fra himlen, har til opgave at trænge ned i jorden og gøre den frugtbar, så kornet spirer og frembringer såsæd og brød til at spise,

Denkt an den Regen und den Schnee! Sie fallen vom Himmel und bleiben nicht ohne Wirkung: Sie tränken die Erde und machen sie fruchtbar; alles sprießt und wächst. So bekommt der Bauer wieder Samen für die nächste Aussaat, und er hat genügend Brot zu essen.

Así como la lluvia y la nieve descienden del cielo,y no vuelven allá sin regar antes la tierra y hacerla fecundar y germinarpara que dé semilla al que siembra y pan al que come,

Así como la lluvia y la nieve descienden del cielo,y no vuelven allá sin regar antes la tierra y hacerla fecundar y germinarpara que dé semilla al que siembra y pan al que come,

Or, la pluie et la neige |qui descendent du cieln’y retournent jamaissans avoir arrosé |et fécondé la terre,sans avoir fait germer |les graines qui s’y trouvent,sans fournir au semeur |le grain qu’il doit semer,et sans donner du pain |à tous ceux qui le mangent[c].

Ang ulan kag ang snow nagahalin sa langit, kag wala ini nagabalik didto kon indi ini anay makahatag sang tubig sa kalibutan kag makapatubo sang mga tanom agod maghatag ini sang binhi sa mga manugpanggas kag kalan-on sa mga tawo.

雨や雪は天から降って来て地をうるおし、穀物を成長させ、農夫には種を、空腹な人にはパンを与える。

비와 눈이 하늘에서 내리면 다시 그리로 돌아가지 않고 땅을 적셔 싹이 나게 하며 열매가 맺히게 하여 파종할 씨앗과 먹을 양식을 주듯이

Zoals de regen en de sneeuw vanuit de hemel naar beneden komen en op de grond blijven liggen om de aarde water te geven, het koren te laten groeien, zaad voor de boer en eten voor de hongerigen te produceren,

Assim como a chuva e a neve descem dos céuse não voltam para eles sem regarem a terra e fazerem-na brotar e florescer,para ela produzir semente para o semeador e pão para o que come,

A chuva e a neve descem do céu para regar a terra, tornar produtiva a vegetação e dar vida à natureza, para que as sementes se reproduzam e haja pão para quem tem fome.

Căci, aşa cum ploaia şi zăpada coboară din cerurişi nu se întorc înapoi până nu udă pământul,făcându-l să rodească şi să încolţească, dând sămânţă semănătorului şi pâine celui ce mănâncă,

Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю,но делают её способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,

Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю,но делают её способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,

Как дождь и снег нисходят с небеси не возвращаются, не напоив землю,но делают ее способной рождать и произращать,чтобы она дала сеятелю зернои едоку хлеб,

Liksom regn och snö faller ner från himlen och inte återvänder utan vattnar jorden, gör den bördig och grönskande och ger säd att så och bröd att äta,

เฉกเช่นฝนและหิมะโปรยลงมาจากฟ้าสวรรค์และไม่กลับไปที่นั่นจนกว่าจะทำให้แผ่นดินโลกชุ่มฉ่ำและทำให้พืชพันธุ์แตกหน่องอกงามเพื่อให้มันเกิดเมล็ดสำหรับผู้หว่านและอาหารสำหรับผู้บริโภค

雨雪从天降下，并不返回，而是要滋润大地，使地上的植物发芽生长，叫播种的有种子，吃饭的有食粮。

雨 雪 从 天 而 降 ， 并 不 返 回 ， 却 滋 润 地 土 ， 使 地 上 发 芽 结 实 ， 使 撒 种 的 有 种 ， 使 要 吃 的 有 粮 。

雨雪從天降下，並不返回，而是要滋潤大地，使地上的植物發芽生長，叫播種的有種子，吃飯的有食糧。