Isaiah 54:5

“For your husband is your Maker,The Lord of hosts is His name;And your Redeemer is the Holy One of Israel,Who is called the God of the whole earth.

For thy Maker is thine husband; the Lord of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

“For your husband is your Maker,Whose name is the Lord of hosts;And your Redeemer is the Holy One of Israel,Who is called the God of all the earth.

I made you. I am now your husband. My name is the Lord Who Rules Over All.I am the Holy One of Israel. I have set you free. I am the God of the whole earth.

For your Maker is your husband— the Lord Almighty is his name—the Holy One of Israel is your Redeemer; he is called the God of all the earth.

For your Maker is your husband – the Lord Almighty is his name –the Holy One of Israel is your Redeemer; he is called the God of all the earth.

For your Creator will be your husband; the Lord of Heaven’s Armies is his name!He is your Redeemer, the Holy One of Israel, the God of all the earth.

لأَنَّ صَانِعَكِ هُوَ زَوْجُكِ، وَالرَّبُّ الْقَدِيرُ اسْمُهُ، وَفَادِيكِ هُوَ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ الَّذِي يُدْعَى إِلَهَ كُلِّ الأَرْضِ.

Din Skaber vil hjemføre dig som sin brud. Herren, den Almægtige, er hans navn. Han er din Befrier, Israels Hellige, hele jordens Gud.

Denn der Herr, der dich erschaffen hat, ist dein Ehemann. Er heißt »der Herr, der allmächtige Gott«. Er ist der heilige Gott Israels, dein Erlöser, und der Gott der ganzen Welt.

Porque el que te hizo es tu esposo; su nombre es el Señor Todopoderoso.Tu Redentor es el Santo de Israel; ¡Dios de toda la tierra es su nombre!

Porque el que te hizo es tu esposo; su nombre es el Señor Todopoderoso.Tu Redentor es el Santo de Israel; ¡Dios de toda la tierra es su nombre!

car celui qui t’a faite |c’est ton époux.Il a pour nom : |le Seigneur des armées célestes.Celui qui te délivre |c’est le Saint d’Israël,celui que l’on appelle : |le Dieu du monde entier.

Kay ako nga imo Manunuga mangin pareho sa isa ka bana sa imo. Makagagahom nga Ginoo ang akon ngalan. Ako, ang Balaan nga Dios sang Israel, amo ang imo Manluluwas. Ginatawag ako nga ‘Dios sang bug-os nga kalibutan.’

あなたを造った者が夫になるからだ。その名は全能の主。あなたを救い出す者、イスラエルの聖なる神、全地の神である。

너의 창조자는 너에게 남편과 같은 분이시니 그의 이름은 전능하신 여호와이시다. 너를 구원하실 분은 온 세상의 하나님이 되시는 이스라엘의 거룩하신 분이시다.

Want uw schepper zal uw ‘echtgenoot’ zijn. Here van de hemelse legers is zijn naam, Hij is uw verlosser, de Heilige van Israël, de God van de hele aarde.

Pois o seu Criador é o seu marido, o Senhor dos Exércitos é o seu nome,o Santo de Israel é seu Redentor; ele é chamado o Deus de toda a terra.

Porque o teu Criador é o teu marido. Senhor dos exércitos é o seu nome, é o teu Redentor, o Santo de Israel, o Deus de toda a Terra.

Căci Cel Ce te-a făcut îţi este soţ – Domnul Oştirilor este Numele Său –şi Răscumpărătorul tău este Sfântul lui Israel – El este numit Dumnezeul întregului pământ.

Потому что муж твой – Создатель твой; Его имя – Вечный, Повелитель Сил.Святой Бог Исраила – твой Искупитель; Он зовётся Богом всей земли.

Потому что муж твой – Создатель твой; Его имя – Вечный, Повелитель Сил.Святой Бог Исраила – твой Искупитель; Он зовётся Богом всей земли.

Потому что муж твой – Создатель твой; Его имя – Вечный, Повелитель Сил.Святой Бог Исроила – твой Искупитель; Он зовётся Богом всей земли.

Потому что Создатель твой – муж твой;Господь Сил Его имя,Святой Израилев – твой Искупитель;Он зовется Богом всей земли.

Din skapare är din man. Härskarornas Herre är hans namn. Han är din befriare, Israels Helige, han som kallas hela jordens Gud.

เพราะพระผู้สร้างของเจ้าเป็นสามีของเจ้าพระองค์ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลคือพระผู้ไถ่ของเจ้าเขาจะเรียกพระองค์ว่าพระเจ้าเหนือสากลโลก

因为造你的是你的丈夫，祂名叫万军之耶和华；救赎你的是以色列的圣者，祂是普天下的上帝。

因 为 造 你 的 是 你 的 丈 夫 ； 万 军 之 耶 和 华 是 他 的 名 。 救 赎 你 的 是 以 色 列 的 圣 者 ； 他 必 称 为 全 地 之 神 。

因為造你的是你的丈夫，祂名叫萬軍之耶和華；救贖你的是以色列的聖者，祂是普天下的上帝。