Isaiah 51:14

The [captive] exile will soon be set free, and will not die in the dungeon, nor will his food be lacking.

The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

The [f]exile will soon be set free, and will not die in the dungeon, nor will his bread be lacking.

You prisoners who are so afraid will soon be set free.You will not die in your prison cells. You will not go without food.

The cowering prisoners will soon be set free;they will not die in their dungeon, nor will they lack bread.

The cowering prisoners will soon be set free;they will not die in their dungeon, nor will they lack bread.

Soon all you captives will be released! Imprisonment, starvation, and death will not be your fate!

عَمَّا قَرِيبٍ يُطْلَقُ سَرَاحُ الْمُنْحَنِي فَلا يَمُوتُ فِي أَعْمَاقِ الْجُبِّ وَلا يَفْتَقِرُ إِلَى الْخُبْزِ.

Snart skal I befries fra jeres lænker. I skal ikke dø i fangenskabet, og I kommer ikke til at sulte.

Bald schon werdet ihr alle befreit, die ihr jetzt noch im Gefängnis sitzt! Keiner wird im Kerker verhungern, für alle ist genug zu essen da.

Pronto serán liberados los prisioneros; no morirán en el calabozo, ni les faltará el pan.

Pronto serán liberados los prisioneros; no morirán en el calabozo, ni les faltará el pan.

Bientôt, le prisonnier[b] |va être libéré,il ne périra pas |au fond de son cachotet il ne sera plus |privé de nourriture.

Sa indi madugay buy-an ang mga ginbihag sa inyo. Indi sila mapatay sa ginprisohan sa ila, kag indi sila mawad-an sang pagkaon.

奴隷の生活も長くはない。もうすぐ自由の身になるのだ。地下牢や飢えや死とは縁がなくなる。

사로잡힌 자들이 곧 풀려 날 것이며 그들이 지하 감옥에서 죽거나 굶어 죽는 일이 다시는 없을 것이다.

Binnenkort, al heel snel, zult u, gevangenen, worden vrijgelaten. De kerker, verhongering en dood zullen uw lot niet zijn.

Os prisioneiros encolhidos logo serão postos em liberdade;não morrerão em sua masmorra, nem terão falta de pão.

Em breve, muito em breve, os escravos serão libertados! Masmorras, fome e morte, esse não é o vosso destino!

Cel subjugat va fi eliberat curând; el nu va muri în temniţă[d], nici nu-i va lipsi pâinea.

Скоро узники будут освобождены;они не умрут в темнице и больше не будут нуждаться в хлебе.

Скоро узники будут освобождены;они не умрут в темнице и больше не будут нуждаться в хлебе.

Скоро узники будут освобождены;они не умрут в темнице и больше не будут нуждаться в хлебе.

Скоро узники будут освобождены,они не умрут в темницеи больше не будут нуждаться в хлебе.

Snart blir fången befriad. Han ska inte dö och läggas i graven, inte heller ska han sakna bröd.

ในไม่ช้านักโทษผู้หวาดกลัวจนตัวสั่นจะได้รับการปลดปล่อยเขาจะไม่ตายในคุกและจะไม่ขาดอาหาร

被囚的人快得释放了，他们不会死在牢中，也不会缺乏食物。

被 掳 去 的 快 得 释 放 ， 必 不 死 而 下 坑 ； 他 的 食 物 也 不 致 缺 乏 。

被囚的人快得釋放了，他們不會死在牢中，也不會缺乏食物。