Isaiah 50:5
Compared across 29 translations
English
The Lord God has opened My ear,And I have not been rebelliousNor have I turned back.
The Lord God hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
The Lord God has opened My ear;And I was not disobedientNor did I turn back.
The Lord and King has unplugged my ears. I’ve always obeyed him. I haven’t turned away from him.
The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.
The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.
The Sovereign Lord has spoken to me, and I have listened. I have not rebelled or turned away.
Arabic
قَدْ فَتَحَ السَّيِّدُ الرَّبُّ أُذُنِي فَلَمْ أُعَانِدْ أَوْ أَتَرَاجَعْ إِلَى الْوَرَاءِ
Danish
Gud Herren har givet mig åbne ører, jeg lytter til ham og adlyder hans ord. Jeg kommer ikke med indvendinger eller dårlige undskyldninger.
German
Ja, Gott, der Herr, hat mich bereitgemacht, auf ihn zu hören. Ich habe mich nicht gesträubt und bin meiner Aufgabe nicht ausgewichen.
Spanish
El Señor omnipotente me ha abierto los oídos, y no he sido rebelde ni me he vuelto atrás.
El Señor omnipotente me ha abierto los oídos, y no he sido rebelde ni me he vuelto atrás.
French
Le Seigneur, l’Eternel, |a ouvert mon oreille,et moi, de mon côté, |je n’ai pas résisté,je ne me suis pas éclipsé.
Hiligaynon
Naghambal ang Ginoong Dios sa akon kag nagpamati ako. Wala ako magsupak ukon magpalagyo sa iya.
Japanese
主のことばを、私は耳をすまして聞きます。逆らったり、顔を背けたりしません。
Korean
여호와께서 나에게 깨닫는 마음을 주셨으므로 나는 거역하거나 뒤로 물러가지 않았으며
nl
De Here God heeft tegen mij gesproken en ik heb geluisterd, ik was niet opstandig en keerde Hem niet de rug toe.
Portuguese
O Soberano, o Senhor, abriu os meus ouvidos,e eu não tenho sido rebelde; eu não me afastei.
O Senhor Deus falou-me e eu ouvi. Não me revoltarei, nem voltarei atrás.
Romanian
Stăpânul Domn Mi-a deschis urechea, iar eu nu m-am împotrivit, nu I-am întors spatele.
Russian
Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
Владыка Господь открыл Мне уши,Я не противился,назад Я не повернул.
Swedish
Herren, Herren har fått mig att lyssna, och jag har inte varit upprorisk, jag har inte vänt mig bort.
Thai
พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตทรงเปิดหูของข้าพเจ้าและข้าพเจ้าไม่ได้ขัดขืนหรือถอยหนี
zh-Hant
主耶和華開了我的耳朵，我沒有悖逆，也沒有退縮。