Isaiah 5:18

Woe (judgment is coming) to those who drag along wickedness with cords of falsehood,And sin as if with cart ropes [towing their own punishment];

Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

Woe to those who drag iniquity with the cords of [m]falsehood,And sin as if with cart ropes;

How terrible it will be for those who continue to sin and lie about it!How terrible for those who keep on doing what is evil as if they were tied to it!

Woe to those who draw sin along with cords of deceit, and wickedness as with cart ropes,

Woe to those who draw sin along with cords of deceit, and wickedness as with cart ropes,

What sorrow for those who drag their sins behind them with ropes made of lies, who drag wickedness behind them like a cart!

وَيْلٌ لِمَنْ يَجُرُّونَ الإِثْمَ بِحِبَالِ الْبَاطِلِ، وَالْخَطِيئَةَ بِمِثْلِ أَمْرَاسِ الْعَرَبَةِ

Ve jer, I, som ikke vil opgive jeres synd, men holder fast ved løgn og bedrag,

Wehe denen, die an die Sünde gefesselt sind und ihre Schuld hinter sich herschleifen wie ein Ochse seinen Karren.

¡Ay de los que arrastran iniquidad con cuerdas de mentira, y el pecado con sogas de carreta!

¡Ay de los que arrastran iniquidad con cuerdas de mentira, y el pecado con sogas de carreta!

Malheur à vous |qui traînez le péché |derrière vous |avec les cordes du mensonge,et qui tirez la faute |comme les traits d’un attelage !

Kaluluoy kamo nga mga nagahimo sang sala kag kalautan paagi sa pagbinutig.

雄牛に綱をつけて引くように自分の罪を引きずり歩く者はひどい目に会います。

거짓의 줄로 죄를 끌고 다니며 수레처럼 악을 끌고 다니는 자에게 화가 있을 것이다.

Wee hen die met wandaden ongerechtigheid naar zich toe trekken en de zonde achter zich aanslepen, zoals een paard een wagen trekt. Die de Heilige van Israël bespotten en uitdagen hen te bestraffen.

Ai dos que se prendem à iniqüidade com cordas de engano,e ao pecado com cordas de carroça,

Ai dos que arrastam os seus pecados atrás de si com cordas de engano e as suas injustiças com tirantes de carroças!

Vai de cei ce trag nedreptatea cu funiile deşertăciunii şi păcatul – cum ar trage frânghiile de la car,

Горе тем, кто обольщён грехом и, словно впрягшись в повозку, тянет за собой беззаконие.

Горе тем, кто обольщён грехом и, словно впрягшись в повозку, тянет за собой беззаконие.

Горе тем, кто обольщён грехом и, словно впрягшись в повозку, тянет за собой беззаконие.

Горе тем, кто обольщен грехоми, словно впрягшись в повозку,тянет за собой беззаконие.

Ve dem som drar med sig överträdelser med lögnens band och synd som med vagnsremmar,

วิบัติแก่ผู้ที่ใช้เล่ห์เหลี่ยมลากดึงบาปและความชั่วร้ายไปเหมือนใช้เชือกลากดึงเกวียน

那些用虚假作绳子扯来罪恶，用套绳拉来邪恶的人有祸了！

祸 哉 ！ 那 些 以 虚 假 之 细 绳 牵 罪 孽 的 人 ！ 他 们 又 像 以 套 绳 拉 罪 恶 ，

那些用虛假作繩子扯來罪惡，用套繩拉來邪惡的人有禍了！