Isaiah 5:11
Compared across 29 translations
English
Woe (judgment is coming) to those who rise early in the morning to pursue intoxicating drink,Who stay up late in the night till wine inflames them!
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Woe to those who rise early in the morning that they may pursue strong drink,Who stay up late in the evening that wine may inflame them!
How terrible it will be for those who get up early in the morning to start drinking!How terrible for those who stay up late at night until they are drunk with wine!
Woe to those who rise early in the morning to run after their drinks,who stay up late at night till they are inflamed with wine.
Woe to those who rise early in the morning to run after their drinks,who stay up late at night till they are inflamed with wine.
What sorrow for those who get up early in the morning looking for a drink of alcoholand spend long evenings drinking wine to make themselves flaming drunk.
Arabic
وَيْلٌ لِمَنْ يَنْهَضُونَ فِي الصَّبَاحِ مُبَكِّرِينَ يَسْعَوْنَ وَرَاءَ الْمُسْكِرِ حَتَّى سَاعَةٍ مُتَأَخِّرَةٍ مِنَ اللَّيْلِ إِلَى أَنْ تُلْهِبَهُمُ الْخَمْرُ.
Danish
Ve jer, I, som fylder jer med øl fra tidlig morgen og fester med vin til langt ud på natten.
German
Wehe denen, die schon früh am Morgen losziehen, um sich zu betrinken. Bis spät in die Nacht bleiben sie sitzen und lassen sich mit Wein volllaufen.
Spanish
¡Ay de los que madrugan para ir tras bebidas embriagadoras,que se quedan hasta muy tarde embriagándose con vino!
¡Ay de los que madrugan para ir tras bebidas embriagantes,que quedan hasta muy tarde embriagándose con vino!
French
Malheur à vous |qui courez de bonne heureaprès les boissons enivranteset qui vous attardez, le soir, |excités par le vin !
Hiligaynon
Kaluluoy kamo nga aga pa nga nagabangon agod magsugod sa pag-inom, kag hasta sa gab-i ang inyo pagpahubog.
Japanese
朝早くから夜ふけまで酒をあびる者は、必ず災難に会います。飲んだくれはひどい目に会います。
Korean
아침 일찍부터 일어나 독주를 따라 마시며 밤이 깊도록 술로 세월을 보내는 자에게 화가 있을 것이다.
nl
Wee hen die al vroeg in de morgen sterke drank drinken en deelnemen aan drinkgelagen die tot diep in de nacht doorgaan.
Portuguese
Ai dos que se levantam cedo para embebedar-se,e se esquentam com o vinho até a noite!
Ai dos que se levantam de manhã cedo para apanhar grandes bebedeiras, que se prolongam até tarde na noite, e andam sempre a cair de bêbedos!
Romanian
Vai de cei ce se trezesc dimineaţa devreme ca să alerge după băutură!Vai de cei ce stau până noaptea târziu, ca să se înfierbânte de vin!
Russian
Горе тем, кто встаёт с утра пораньше, чтобы пойти за пивом,кто до самого вечера разгорячается вином!
Горе тем, кто встаёт с утра пораньше, чтобы пойти за пивом,кто до самого вечера разгорячается вином!
Горе тем, кто встаёт с утра пораньше, чтобы пойти за пивом,кто до самого вечера разгорячается вином!
Горе тем, кто встает ранним утроми идет за хмельным питьем,кто до самого вечераразгорячается вином!
Swedish
Ve dem som går upp tidigt på morgonen för att jaga efter starka drycker och sitter till långt fram på nätterna, berusade av vin!
Thai
วิบัติแก่บรรดาผู้ที่ลุกขึ้นแต่เช้าตรู่เพื่อไปดื่มสุราเฉื่อยแฉะและเมาหยำเปจนดึกดื่น
zh-Hans
那些从清早到深夜贪杯好酒，喝到酩酊大醉的人有祸了！
祸 哉 ！ 那 些 清 早 起 来 追 求 浓 酒 ， 留 连 到 夜 深 ， 甚 至 因 酒 发 烧 的 人 。
zh-Hant
那些從清早到深夜貪杯好酒，喝到酩酊大醉的人有禍了！