Isaiah 49:24

“Can the spoils of war be taken from the mighty man,Or the captives of a tyrant be rescued?”

Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

“Can the prey be taken from the mighty man,Or the captives of [m]a tyrant be rescued?”

Can goods that were stolen by soldiers be taken away from them? Can prisoners be set free from the powerful Babylonians?

Can plunder be taken from warriors, or captives be rescued from the fierce[c]?

Can plunder be taken from warriors, or captives be rescued from the fierce?[c]

Who can snatch the plunder of war from the hands of a warrior? Who can demand that a tyrant[d] let his captives go?

هَلْ تُسْلَبُ الْغَنِيمَةُ مِنَ الْمُحَارِبِ الْجَبَّارِ؟ أَوْ يُفْلِتُ الأَسْرَى مِنْ قَبْضَةِ الْغَالِبِ؟

Kan man tage bytte fra en krigshelt? Kan fanger slippe væk fra en stærk kriger?

Du wendest ein: ›Man kann doch einem mächtigen Herrscher nicht die Beute abnehmen, und einem Tyrannen kann man die Gefangenen nicht entreißen!‹

¿Se le puede quitar el botín a los guerreros? ¿Puede el cautivo ser rescatado del tirano?[c]

¿Se le puede quitar el botín a los guerreros? ¿Puede el cautivo ser rescatado del tirano?[c]

Pourrait-on enlever |ce qu’a pris le guerrier ?Les captifs du tyran[h] |seront-ils délivrés ?

Makuha mo bala ang mga ginpang-agaw sang mapintas[l] nga mga soldado? Maluwas mo bala ang mga ginpangbihag nila?

力ある者の手から、だれが、奪い取られたものを取り戻せるでしょうか。だれが暴君に、捕虜を自由の身にしてやれと要求できるでしょうか。

용사가 약탈한 것을 어떻게 뺏을 수 있으며 사로잡힌 자를 어떻게 폭군에게서 구출할 수 있느냐?

Wie kan een prooi uit de handen van een machtige man grijpen? Wie kan van een tiran eisen dat hij zijn gevangenen vrijlaat?

Será que se pode tirar o despojo dos guerreiros,ou será que os prisioneiros podem ser resgatados do poder dos violentos[b]?

Quem é capaz de arrancar uma presa das mãos dum homem poderoso? Quem ousará pedir a um tirano que liberte os seus cativos?

Poate fi luată prada de la cel puternic sau pot fi eliberaţi captivii unui tiran[b]?

Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?

Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?

Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?

Можно ли отнять добычу у сильныхили отбить пленников у жестокого?49:24 Так в одной из древних рукописей еврейского текста и в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «у праведника».

Kan man rycka bytet från den mäktige eller rädda fångar undan den grymme[a]?

จะแย่งชิงเหยื่อไปจากนักรบหรือจะช่วยเชลยจากบรรดาผู้ดุร้าย[b]ได้หรือ?

勇士抢去的能夺回来吗？暴君掳走的能救回来吗？

勇 士 抢 去 的 岂 能 夺 回 ？ 该 掳 掠 的 岂 能 解 救 麽 ？

勇士搶去的能奪回來嗎？暴君擄走的能救回來嗎？