Isaiah 49:16

“Indeed, I have inscribed [a picture of] you on the [g]palms of My hands;Your city walls [Zion] are continually before Me.

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

“Behold, I have inscribed you on the palms of My hands;Your walls are continually before Me.

I have written your name on the palms of my hands. Your walls are never out of my sight.

See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.

See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.

See, I have written your name on the palms of my hands. Always in my mind is a picture of Jerusalem’s walls in ruins.

انْظُرُوا هَا أَنَا قَدْ نَقَشْتُكِ يَا صِهْيَوْنُ عَلَى كَفِّي، وَأَسْوَارُكِ لَا تَبْرَحُ مِنْ أَمَامِي.

Se, jeg har skrevet dit navn i min hånd, og jeg ser hele tiden dine nedbrudte mure for mine øjne.

Unauslöschlich habe ich deinen Namen auf meine Handflächen geschrieben, deine Mauern habe ich ständig vor Augen!

Grabada te llevo en las palmas de mis manos; tus muros siempre los tengo presentes.

Grabada te llevo en las palmas de mis manos; tus muros siempre los tengo presentes.

Voici, je t’ai gravée |dans le creux de mes mains,je pense constamment |à tes remparts.

“O Jerusalem indi ko gid ikaw malimtan. Ginsulat ko ang imo ngalan sa akon mga palad. Ginahunahuna ko permi nga mapatindog liwat ang imo mga pader.

見よ。わたしはあなたの名を手のひらに刻んだ。わたしの目の前にはいつも、くずれたエルサレムの城壁が見えている。

예루살렘아, 내가 너를 내 손바닥에 새겼으니 네 성벽이 항상 내 앞에 있다.

Kijk maar, Ik heb uw naam in mijn handpalm gekerfd, de verwoeste muren van Jeruzalem staan Mij voortdurend voor ogen.

Veja, eu gravei você nas palmas das minhas mãos;seus muros estão sempre diante de mim.

Pois eu escrevi o vosso nome na palma da minha mão e perante mim está constantemente a imagem das muralhas de Jerusalém em ruínas.

Iată, te-am încrustat în palmele Mele, iar zidurile tale sunt pururi înaintea Mea.

Вот, Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.

Вот, Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.

Вот, Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.

Вот, Я начертал тебяна ладонях Своих;стены твои всегда предо Мною.

Jag har skrivit ditt namn i min hand, och dina murar är alltid inför mig.

ดูเถิด เราได้สลักชื่อของเจ้าไว้บนฝ่ามือของเรากำแพงของเจ้าอยู่ตรงหน้าเราเสมอ

看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上，你的墙垣在我的看顾之下。

看 哪 ， 我 将 你 铭 刻 在 我 掌 上 ； 你 的 墙 垣 常 在 我 眼 前 。

看啊，我已經把你銘刻在我的手掌上，你的牆垣在我的看顧之下。