Isaiah 49:11

“And I will make all My mountains a roadway,And My highways will be raised.

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

“I will make all My mountains a road,And My highways will be raised up.

I will make roads across the mountains. I will build wide roads for my people.

I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up.

I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up.

And I will make my mountains into level paths for them. The highways will be raised above the valleys.

وَأَجْعَلُ كُلَّ جِبَالِي سَبِيلاً، وَطُرُقِي تَرْتَفِعُ.

Jeg udjævner højene og fylder dalene op, så der bliver en farbar vej for mit folk.

Auch die Berge dürfen für sie kein Hindernis sein: Ich ebne sie ein und bahne den Weg für mein heimkehrendes Volk.«

Convertiré en caminos todas mis montañas, y construiré mis calzadas.

Convertiré en caminos todas mis montañas, y construiré mis calzadas.

Et toutes mes montagnes, |je les transformerai |en chemins praticables,je remblaierai mes routes.

Himuon ko nga dalan nila ang tanan ko nga mga bukid. Ang mataas nga mga lugar mangin karsada.

わたしは彼らのために、山々を平らな道とし、谷の上に大路を走らせる。

내가 산들을 가로지르는 대로를 만들 것이니

Ik zal mijn bergen voor hen tot vlakke paden maken, de wegen zullen dalen overbruggen.

Transformarei todos os meus montes em estradas, e os meus caminhos serão erguidos.

Îmi voi preface toţi munţii în cărări şi drumuri largi Îmi vor fi construite.

Я превращу все горы Мои в дороги, и пути Мои будут подняты.

Я превращу все горы Мои в дороги, и пути Мои будут подняты.

Я превращу все горы Мои в дороги, и пути Мои будут подняты.

Я превращу все горы Мои в дороги,и пути Мои будут подняты.

Jag förvandlar alla mina berg till väg, högt däruppe bygger jag vägar.

เราจะเปลี่ยนภูเขาทุกลูกของเราให้เป็นทางเรียบและทางหลวงของเราจะถูกยกขึ้น

我要使我的群山变为通途，修筑我的大路。

我 必 使 我 的 众 山 成 为 大 道 ； 我 的 大 路 也 被 修 高 。

我要使我的群山變為通途，修築我的大路。