Isaiah 48:7

“They are created now [called into being by the prophetic word] and not long ago;And before today you have not heard of them,So that you will not say, ‘Oh yes! I knew them.’

They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

“They are created now and not long ago;And before today you have not heard them,So that you will not say, ‘Behold, I knew them.’

These things are taking place right now. They did not happen long ago. You have not heard of them before today.So you can’t say, ‘Oh, yes. I already knew about them.’

They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today.So you cannot say, ‘Yes, I knew of them.’

They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today.So you cannot say, “Yes, I knew of them.”

They are brand new, not things from the past. So you cannot say, ‘We knew that all the time!’

قَدْ خُلِقَتِ الآنَ وَلَيْسَ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ، لَمْ تَسْمَعْ بِها قَطُّ قَبْلَ هَذَا الْيَوْمِ، لِئَلَّا تَقُولَ: كُنْتُ أَعْرِفُهَا.

Det er noget helt nyt, jeg gør nu, så I skal ikke komme og sige, at det vidste I godt i forvejen.

Ich habe es nicht schon vor vielen Jahren geschehen lassen, sondern gerade jetzt. Ihr habt noch nie davon gehört! Darum könnt ihr auch nicht behaupten: ›Das haben wir schon lange gewusst!‹

Son cosas creadas ahora, y no hace tiempo; hasta hoy no habías oído hablar de ellas,para que no dijeras: “¡Sí, ya las sabía!”

Son cosas creadas ahora, y no hace tiempo; hasta hoy no habías oído hablar de ellas,para que no dijeras: “¡Sí, ya las sabía!”

Karon ko pa lang ini ginahimo kag wala pa sang una, agod indi kamo makasiling nga nahibaluan na ninyo ini.

あなたは、『そのことなら、ずっと前から知っていた』と言うことはできない。

이것은 전에 있었던 일이 아닌 새로운 일이며 네가 지금까지 들어 보지 못한 일이다. 그래서 너는 그 일을 알고 있었다고 말할 수가 없다.

Dan kunt u niet zeggen: ‘Dat wisten wij allang!’

Elas foram criadas agora, e não há muito tempo;você nunca as conheceu antes.Por isso você não pode dizer: ‘Sim, eu as conhecia’.

Agora vou dizer-vos coisas novas, que nunca mencionei previamente, que vocês nunca ouviram antes. Não poderão dizer: ‘Já sabíamos disso há muito!’

Ele sunt create acum, şi nu în vechime. Până azi tu n-ai mai auzit de ele, ca să poţi spune: ‘Le ştiam deja.’

Это исполняется сейчас, а не раньше; до сегодняшнего дня вы об этом не слышали,и не сможете сказать: «Да, мы это знали».

Это исполняется сейчас, а не раньше; до сегодняшнего дня вы об этом не слышали,и не сможете сказать: «Да, мы это знали».

Это исполняется сейчас, а не раньше; до сегодняшнего дня вы об этом не слышали,и не сможете сказать: «Да, мы это знали».

Это свершается сейчас, а не раньше;до сегодняшнего дняты об этом не слышал,и не сможешь сказать:«Да, я об этом знал».

De har skapats nu, inte för länge sedan. Du har inte hört om dem förrän idag, för att du inte ska kunna säga: ’Det här visste jag!’

เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นใหม่ ไม่ใช่นานมาแล้วก่อนหน้านี้เจ้าไม่เคยได้ยินมาก่อนเจ้าจึงไม่อาจพูดได้ว่า‘เรารู้แล้ว’

这些事过去没有，现在才有，在今天以前你从未听过，免得你说，‘这些事我早就知道了。’

这 事 是 现 今 造 的 ， 并 非 从 古 就 有 ； 在 今 日 以 先 ， 你 也 未 曾 听 见 ， 免 得 你 说 ： 这 事 我 早 已 知 道 了 。

這些事過去沒有，現在才有，在今天以前你從未聽過，免得你說，『這些事我早就知道了。』