Isaiah 48:4

“Because I know that you are obstinate,And your neck is an iron tendonAnd your brow is bronze [both unyielding],

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

“Because I know that you are [b]obstinate,And your neck is an iron sinewAnd your forehead bronze,

I knew how stubborn you were. Your neck muscles were as unbending as iron. Your forehead was as hard as bronze.

For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.

For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.

For I know how stubborn and obstinate you are. Your necks are as unbending as iron. Your heads are as hard as bronze.

لأَنِّي عَالِمٌ بِعِنَادِكَ، وَأَنَّ رَقَبَتَكَ ذَاتُ عَضَلٍ مِنْ حَدِيدٍ وَجَبْهَتَكَ مِنْ نُحَاسٍ.

Jeg ved udmærket, hvor stædige I er. Jeres nakker er ubøjelige som jern, jeres pander hårde som bronze.

Ich kenne euch doch und weiß, wie starrköpfig ihr seid! Unbeugsam seid ihr, als wäre euer Nacken aus Eisen; euer Schädel ist hart wie Stein!

Porque yo sabía que eres muy obstinado; que tu cuello es un tendón de hierro, y que tu frente es de bronce.

Porque yo sabía que eres muy obstinado; que tu cuello es un tendón de hierro, y que tu frente es de bronce.

Nahibaluan ko kon ano katig-a sang inyo ulo. Ang inyo liog daw pareho katig-a sang salsalon kag ang inyo agtang daw pareho katig-a sa saway.

わたしは、あなたがどんなに強情で頑固かを知っている。首はまるで鉄の棒のように曲がらず、頭は石のように硬い。

나는 네가 얼마나 고집이 센지 알고 있다. 네 목의 힘줄은 무쇠와 같고 네 이마는 놋과 같다.

Ik wist hoe hard en opstandig u bent. Uw nek is onbuigzaam als ijzer en uw hoofd hard als koper.

Pois eu sabia quão obstinado você era;os tendões de seu pescoço eram ferro, a sua testa era bronze.

Apesar disso, sei como são obstinados. Os vossos pescoços não dobram facilmente, são como o ferro; as vossas cabeças são duras como o bronze.

Pentru că ştiu că eşti încăpăţânatşi tendoanele gâtului tău sunt de fier, iar fruntea de bronz,

Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.

Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.

Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.

Потому что знал Я, что ты упрям,сухожилия шеи твоей – железные,лоб твой – медный.

Jag vet att du är hård. Din nacke är av järn och din panna av koppar.

เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อด้านหัวแข็งเพียงไรเอ็นคอของเจ้าเป็นเหล็กหน้าผากของเจ้าคือทองสัมฤทธิ์

我知道你顽梗，有铁一般的颈项，铜一般的额头。

因 为 我 素 来 知 道 你 是 顽 梗 的 ─ 你 的 颈 项 是 铁 的 ； 你 的 额 是 铜 的 。

我知道你頑梗，有鐵一般的頸項，銅一般的額頭。