Isaiah 48:12

“Listen to Me, O Jacob, and Israel, whom I called;I am He, I am the First, I am the Last.

Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.

“Listen to Me, O Jacob, even Israel [f]whom I called;I am He, I am the first, I am also the last.

“Family of Jacob, listen to me. People of Israel, pay attention. I have chosen you.I am the first and the last. I am the Lord.

“Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called:I am he; I am the first and I am the last.

‘Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called:I am he; I am the first and I am the last.

“Listen to me, O family of Jacob, Israel my chosen one!I alone am God, the First and the Last.

اسْمَعْ لِي يَا يَعْقُوبُ، وَيَا إِسْرَائِيلُ الَّذِي دَعَوْتُهُ. أَنَا هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ. تحرر إسرائيل

Hør efter, Israel, mit udvalgte folk. Jeg er den eneste sande Gud, den første og den sidste.

»Hört mir zu, ihr Nachkommen von Jakob, mein auserwähltes Volk Israel: Ich bin Gott. Ich bin der Erste und der Letzte.

»Escúchame, Jacob, Israel, a quien he llamado:Yo soy Dios; yo soy el primero, y yo soy el último.

»Escúchame, Jacob, Israel, a quien he llamado:Yo soy Dios; yo soy el primero, y yo soy el último.

“Pamati kamo sa akon, kamo nga taga-Israel nga akon ginpili. Ako ang Dios; ako ang ginsuguran kag ang katapusan sang tanan.

わたしの民、わたしの選んだ者たちよ、わたしの言うことを聞け。わたしだけが神だ。わたしは初めであり、終わりである。

여호와께서 말씀하신다. “내가 부른 백성 이스라엘아, 내 말을 들어라. [b]나는 유일한 하나님이며 처음과 마지막이다.

Luister naar Mij, mijn volk, mijn uitverkorenen! Ik alleen ben God, Ik ben de eerste, Ik ben de laatste.

“Escute-me, ó Jacó,Israel, a quem chamei:Eu sou sempre o mesmo;eu sou o primeiro e eu sou o último.

Ouçam-me, descendência de Jacob, meus eleitos! Só eu sou Deus! Eu sou o primeiro! Eu sou o último!

Ascultă-Mă, Iacove, Israele, pe care te-am chemat!Eu sunt Acela! Eu sunt Cel dintâi şi Cel de pe urmă!

– Слушай Меня, Якуб, Исраил, призванный Мой!Я – Тот же; Я – первый, и Я – последний.

– Слушай Меня, Якуб, Исраил, призванный Мой!Я – Тот же; Я – первый, и Я – последний.

– Слушай Меня, Якуб, Исроил, призванный Мой!Я – Тот же; Я – первый, и Я – последний.

– Слушай Меня, Иаков,Израиль, призванный Мой!Я – это Я;Я – первый, и Я – последний.

Lyssna på mig, Jakob, Israel, som jag har kallat! Jag är Gud. Jag är den förste, och jag är den siste.

“ยาโคบเอ๋ย จงฟังเราอิสราเอลซึ่งเราเรียกมาเราคือผู้นั้นเราคือปฐมและอวสาน

雅各，我所拣选的以色列啊，听我说！我是上帝，我是首先的，也是末后的。

雅 各 ─ 我 所 选 召 的 以 色 列 啊 ， 当 听 我 言 ： 我 是 耶 和 华 ， 我 是 首 先 的 ， 也 是 末 後 的 。

雅各，我所揀選的以色列啊，聽我說！我是上帝，我是首先的，也是末後的。