Isaiah 47:3

“Your nakedness will be uncovered,Your shame will also be exposed;I will take vengeance and will spare no man.”

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

“Your nakedness will be uncovered,Your shame also will be exposed;I will take vengeance and will not [a]spare a man.”

Everyone will see your naked body. Everyone will see your shame.I will pay you back for what you did. I will not spare any of your people.”

Your nakedness will be exposed and your shame uncovered.I will take vengeance; I will spare no one.”

Your nakedness will be exposed and your shame uncovered.I will take vengeance; I will spare no one.’

You will be naked and burdened with shame. I will take vengeance against you without pity.”

فَيَظَلَّ عُرْيُكِ مَكْشُوفاً وَعَارُكِ ظَاهِراً، فَإِنِّي أَنْتَقِمُ وَلا أَعْفُو عَنْ أَحَدٍ.

Tøjet vil blive flået af dig, så din nøgenhed kan ses. Nu er hævnens time kommet, og jeg lægger ikke fingrene imellem.”

Alle sollen deine Blöße sehen, diese Schande bleibt dir nicht erspart. Jetzt rechne ich schonungslos mit dir ab, und niemand wird mich daran hindern.«

Tu desnudez quedará al descubierto; quedará expuesta tu vergüenza.Voy a tomar venganza, y a nadie perdonaré».

Tu desnudez quedará al descubierto; quedará expuesta tu vergüenza.Voy a tomar venganza, y a nadie perdonaré».

Ainsi ta nudité |sera vue au grand jouret ton opprobre apparaîtra.Je vais exercer ma rétributionet je n’épargnerai personne[b].

Makita ang imo pagkahublas kag mahuy-an ka. Magatimalos ako sa imo kag indi ko ikaw pagkaluoyan.”[a]

おまえは裸になり、恥をかく。わたしはおまえに報復し、少しも後悔しない。」

네 살이 드러나고 너의 부끄러운 곳이 보일 것이다. 내가 복수할 것이니 한 사람도 아끼지 않을 것이다.”

U zult beschaamd zijn als u ontbloot door rivieren zult waden. Ik zal wraak op u nemen en geen genade kennen.

Sua nudez será exposta e sua vergonha será revelada.Eu me vingarei; não pouparei ninguém.”

Ficarás despida e envergonhada, vingar-me-ei de ti e não me arrependerei.”

Goliciunea ta va fi dezvelită, da, ruşinea ta va fi văzută. Mă voi răzbuna şi nu voi cruţa pe nimeni!»

Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места.Я отомщу, никого не пощажу.

Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места.Я отомщу, никого не пощажу.

Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места.Я отомщу, никого не пощажу.

Пусть обнажится твоя нагота,откроются взглядам твои срамные места.Я отомщу, никого не пощажу.

Din nakenhet ska blottas och din skam visas upp. Jag ska hämnas, och ingen människa kan hindra mig.”

เจ้าจะเปลือยเปล่าและอัปยศอดสูเราจะแก้แค้นเจ้าจะไม่ละเว้นผู้ใดเลย”

你必赤身裸体，露出羞处。我必报仇，不放过一人。

你 的 下 体 必 被 露 出 ； 你 的 丑 陋 必 被 看 见 。 我 要 报 仇 ， 谁 也 不 宽 容 。

你必赤身裸體，露出羞處。我必報仇，不放過一人。