Isaiah 47:2

“Take millstones [as a female slave does] and grind meal;Remove your veil, strip off the skirt,Uncover the leg, cross the rivers [at the command of your captors].

Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

“Take the millstones and grind meal.Remove your veil, strip off the skirt,Uncover the leg, cross the rivers.

Get millstones and grind some flour like a female slave. Take off your veil.Lift up your skirts. Make your legs bare. Wade through the streams.

Take millstones and grind flour; take off your veil.Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.

Take millstones and grind flour; take off your veil.Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.

Take heavy millstones and grind flour. Remove your veil, and strip off your robe. Expose yourself to public view.[b]

خُذِي حَجَرَيِ الرَّحَى وَاطْحَنِي الدَّقِيقَ. اكْشِفِي نِقَابَكِ، وَشَمِّرِي عَنِ الذَّيْلِ، وَاكْشِفِي عَنِ السَّاقِ، وَاعْبُرِي الأَنْهَارَ،

Nu må du knæle ved kværnen og male korn. Af med sløret og slæbet! Løft op i skørterne, så benene blottes, og flygt over floden.

Los, dreh den Mühlstein, mahle Korn! Weg mit dem Schleier! Wirf die Schleppe ab, raff dein Kleid hoch und wate durch die Flüsse!

Toma piedras de molino, y muele la harina; quítate el velo.Levántate las faldas, desnúdate las piernas, y cruza los ríos.

Toma piedras de molino, y muele la harina; quítate el velo.Levántate las faldas, desnúdate las piernas, y cruza los ríos.

Saisis la double meuleet mouds de la farine[a],dénoue tes tresses,relève les pans de ta robeet découvre tes jambespour traverser les fleuves.

Ulipon ka na subong, gani magkuha ka sang galingan kag maggaling sang trigo. Huksa ang imo belo, kag alsaha ang imo bayo agod makita ang imo paa samtang nagatabok ka sa suba.

重いひき臼で粉をひけ。娼婦のようにベールを取り、王妃の衣を脱ぎ捨てて、人々の目に身をさらせ。

맷돌을 돌려 곡식을 갈아라. 너는 베일을 벗고 치마를 걷어 다리를 드러내고 강을 건너라.

Pak de handmolen en maal het koren, leg uw sluier maar af, schort uw jurk op en loop zo voor schut.

Apanhe pedras de moinho e faça farinha; retire o seu véu.Levante a saia, desnude as suas pernas e atravesse os riachos.

Toma a mó e mói a farinha; tira o véu e abre o teu vestido; descobre-te à vista de toda a gente e atravessa os rios.

Ia pietrele de moară şi macină făină! Dă-ţi voalul la o parte!Ridică-ţi rochia, descoperă-ţi picioarele şi treci prin râuri!

Возьми жернова, мели муку; сними своё покрывало.Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.

Возьми жернова, мели муку; сними своё покрывало.Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.

Возьми жернова, мели муку; сними своё покрывало.Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.

Возьми жернова, мели муку;сними свое покрывало.Подбери свои юбки,оголи свои ноги,переходи через реки.

Ta en kvarn och mal din säd, ta av din slöja, lyft upp dina kjolar och blotta benen, vada genom strömmar.

จงเอาโม่หินมาโม่แป้งเถิดปลดผ้าคลุมหน้าของเจ้าออกจงถลกกระโปรงเผยให้เห็นขาและเดินลุยน้ำไป

你要推磨磨面，揭下面纱，掀起裙子，露出大腿，涉水过河。

要 用 磨 磨 面 ， 揭 去 帕 子 ， 脱 去 长 衣 ， 露 腿 ? 河 。

你要推磨磨麵，揭下面紗，掀起裙子，露出大腿，涉水過河。