Isaiah 46:9

“Remember [carefully] the former things [which I did] from ages past;For I am God, and there is no one else;I am God, and there is no one like Me,

Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

“Remember the former things long past,For I am God, and there is no other;I am God, and there is no one like Me,

“Remember what happened in the past. Think about what took place long ago.I am God. There is no other God. I am God. There is no one like me.

Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.

Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.

Remember the things I have done in the past. For I alone am God! I am God, and there is none like me.

تَذَكَّرُوا الأُمُورَ الْغَابِرَةَ الْقَدِيمَةَ لأَنِّي أَنَا اللهُ وَلَيْسَ آخَرُ.

Glem ikke, hvad jeg gjorde i gamle dage. For jeg er den eneste sande Gud. Der findes ingen som jeg.

Recordad las cosas pasadas, aquellas de antaño; yo soy Dios, y no hay ningún otro, yo soy Dios, y no hay nadie igual a mí.

Recuerden las cosas pasadas, aquellas de antaño; yo soy Dios, y no hay ningún otro, yo soy Dios, y no hay nadie igual a mí.

Rappelez-vous |les événements du passé, |survenus il y a bien longtemps,car c’est moi qui suis Dieu,il n’y en a pas d’autre.Oui, moi seul, je suis Dieu,et il n’existe rien |qui me soit comparable.

Dumduma man ninyo ang akon mga ginhimo sang una nga panahon. Ako lang ang Dios, kag wala na sing iban pa nga pareho sa akon.

わたしがはっきり何度も、将来何が起こるか告げてきたことを忘れてはならない。わたしだけが神であり、わたしのような者はいない。

너희는 오래 전에 있었던 옛일을 기억하라. 나는 하나님이다. 나 외에는 다른 신이 없고 나와 같은 자도 없다.

En vergeet ook niet hoe vaak Ik u overduidelijk heb verteld wat in de toekomst ging gebeuren. Want Ik ben God, Ik alleen, en er bestaat geen ander zoals Ik.

Lembrem-se das coisas passadas, das coisas muito antigas!Eu sou Deus, e não há nenhum outro; eu sou Deus, e não há nenhum como eu.

Não se esqueçam das inúmeras vezes em que claramente vos anunciei o que iria acontecer mais tarde, porque eu sou Deus, eu só, e não há outro como eu.

Amintiţi-vă lucrurile de la început, acelea din vechime, căci Eu sunt Dumnezeu, nu este altul! Eu sunt Dumnezeu, nu este altul ca Mine!

Вспомните прежние дела, бывшие издревле; Я – Бог, и другого нет, Я – Бог, и нет Мне равного.

Вспомните прежние дела, бывшие издревле; Я – Бог, и другого нет, Я – Бог, и нет Мне равного.

Вспомните прежние дела, бывшие издревле; Я – Бог, и другого нет, Я – Бог, и нет Мне равного.

Вспомните прежние дела, бывшие издревле;Я – Бог, и другого нет,Я – Бог, и нет Мне равного.

Kom ihåg det förgångna, för jag är Gud, och det finns ingen Gud lik mig.

จงจดจำสิ่งต่างๆ แต่เดิมเมื่อนานมาแล้วเราเป็นพระเจ้า ไม่มีพระอื่นใดเราเป็นพระเจ้า ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือน

你们要记住古时发生的事，因为我是独一无二的上帝，再没有谁能与我相比。

你 们 要 追 念 上 古 的 事 。 因 为 我 是 神 ， 并 无 别 神 ； 我 是 神 ， 再 没 有 能 比 我 的 。

你們要記住古時發生的事，因為我是獨一無二的上帝，再沒有誰能與我相比。