Isaiah 46:8

“Remember this, and take courage;Take it to heart, you rebellious and disloyal people.

Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

“Remember this, and be [g]assured;Recall it to [h]mind, you transgressors.

So remember this, you who refuse to obey me. Keep it in your minds and hearts.

“Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.

‘Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.

“Do not forget this! Keep it in mind! Remember this, you guilty ones.

اذْكُرُوا هَذَا وَاتَّعِظُوا. انْقُشُوهُ فِي أَذْهَانِكُمْ يَا عُصَاةُ!

Husk det, I frafaldne. Tag imod fornuft. Tænk jer om.

»Recordad esto, rebeldes; pensadlo bien, ¡fijadlo en vuestra mente!

»Recuerden esto, rebeldes; piénsenlo bien, ¡fíjenlo en su mente!

Rappelez-vous celaet reprenez courage !Considérez ces choses,vous qui vous êtes révoltés. L’Eternel est Dieu

Kamo nga mga rebelde, tandai ninyo ini kag itanom gid sa inyo hunahuna.

やましいところのある者よ、このことを忘れるな。

“너희 죄인들아, 이 일을 기억하고 마음에 새겨라.

Vergeet dit niet, u die van de levende God bent afgevallen, en neem het ter harte.

“Lembrem-se disto, gravem-no na mente, acolham no íntimo, ó rebeldes.

Lembrem-se disto, ó transgressores, gravem-no no fundo do vosso ser!

Amintiţi-vă acest lucru şi luaţi-l în seamă[a]! Gândiţi-vă din nou la el, răzvrătiţilor!

Вспомните это и поразмыслите, в памяти переберите, отступники.

Вспомните это и поразмыслите, в памяти переберите, отступники.

Вспомните это и поразмыслите, в памяти переберите, отступники.

Вспомните это и поразмыслите,в памяти переберите, отступники.

Tänk på detta, begrunda[a] det, lägg det på minnet, ni överträdare.

“จงจำข้อนี้ไว้ จำฝังใจไม่ลืมเลือนจงจำใส่ใจ เจ้ากบฏทั้งหลาย

“你们这些悖逆的人啊，要将这些事铭记在心。

你 们 当 想 念 这 事 ， 自 己 作 大 丈 夫 。 悖 逆 的 人 哪 ， 要 心 里 思 想 。

「你們這些悖逆的人啊，要將這些事銘記在心。