Isaiah 46:5

“To whom would you liken MeAnd make Me equal and compare Me,That we may be alike?

To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

“To whom would you liken MeAnd make Me equal and compare Me,That we would be alike?

“Who will you compare me with? Who is equal to me?What am I like? Who can you compare me with?

“With whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?

‘With whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?

“To whom will you compare me? Who is my equal?

بِمَنْ تُشَبِّهُونَنِي وَتُعَادِلُونَنِي وَتُقَارِنُونَنِي حَتَّى نَكُونَ مُتَمَاثِلَيْنِ؟

Hvem vil I sammenligne mig med? Hvor finder I min ligemand?

Mit wem wollt ihr mich vergleichen? Gibt es einen, den ihr mit mir auf die gleiche Stufe stellen könnt? Ist einer mir auch nur ähnlich?

»¿Con quién vas a compararme, o a quién me vas a igualar?¿A quién vas a asemejarme, para que seamos parecidos?

»¿Con quién vas a compararme, o a quién me vas a igualar?¿A quién vas a asemejarme, para que seamos parecidos?

A qui me comparerez-vous ?De qui me rendrez-vous l’égal ?A qui m’assimilerez-vouspour que nous soyons comparables ?

Sa kay sin-o bala ninyo ako ipaanggid? May ara bala nga pareho sa akon?

天と地にあるものの何を引き合いに出して、わたしと比べようというのか。わたしと等しい者を、だれか探すことができるか。

도대체 나와 같은 자가 어디 있느냐? 너희가 나를 누구와 비교할 수 있겠느냐?

Met wie in de hele hemel en op de hele aarde ben Ik te vergelijken? Wie kunt u vinden die gelijk is aan Mij?

“Com quem vocês vão comparar-me ou a quem me considerarão igual?A quem vocês me assemelharão para que sejamos comparados?

O que é que poderá haver, no céu ou na Terra, a que possam comparar-me? Quem acharão vocês que seja semelhante a mim?

Cu cine Mă veţi compara şi Mă veţi face egal? Cu cine Mă veţi asemăna ca să fim deopotrivă?

С кем вы Меня сравните, равным кому сочтёте?Кому вы Меня уподобите, чтобы сравниться нам?

С кем вы Меня сравните, равным кому сочтёте?Кому вы Меня уподобите, чтобы сравниться нам?

С кем вы Меня сравните, равным кому сочтёте?Кому вы Меня уподобите, чтобы сравниться нам?

С кем вы Меня сравните,равным кому сочтете?Кому вы Меня уподобите,чтобы сравниться нам?

Vem kan ni jämföra mig med och likna mig vid? Vem kan ni finna som är lik mig och kan jämföras med mig?

“เจ้าจะเปรียบเราและถือว่าเราเท่าเทียมกับผู้ใด?เจ้าจะหาผู้ใดมาเทียบเราได้?

“你们拿谁与我相比，使之与我同等呢？你们把谁比作我，使之与我相同呢？

你 们 将 谁 与 我 相 比 ， 与 我 同 等 ， 可 以 与 我 比 较 ， 使 我 们 相 同 呢 ？

「你們拿誰與我相比，使之與我同等呢？你們把誰比作我，使之與我相同呢？