Isaiah 45:16

They will be put to shame and also humiliated, all of them;They who make idols will go away together in humiliation.

They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

They will be put to shame and even humiliated, all of them;The manufacturers of idols will go away together in humiliation.

All those who make statues of gods will be put to shame. They will be dishonored. They will be led away in shame together.

All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.

All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.

All craftsmen who make idols will be humiliated. They will all be disgraced together.

لَقَدْ خَزُوا وَخَجِلُوا جَمِيعُهُمْ، وَمَضَى صَانِعُو الأَصْنَامِ وَهُمْ يَجُرُّونَ أَذْيَالَ الْعَارِ.

Alle, som laver afguder, vil blive til spot, de går skamfulde bort.

Schämen müssen sich alle, die Götterstatuen anfertigen! Sie enden mit Schimpf und Schande.

Todos los que hacen ídolos serán avergonzados y humillados, y juntos marcharán con su humillación.

Todos los que hacen ídolos serán avergonzados y humillados, y juntos marcharán con su humillación.

Les fabricants d’idolessont honteux et confus,ils s’en vont tous ensemble |couverts d’opprobre.

Mahuy-an gid ang tanan nga nagahimo sang mga dios-dios.

偶像を拝む者たちはみな失望し、恥を見ます。

우상을 만드는 자는 다 부끄러움과 수치를 당할 것이지만

Allen die beelden aanbidden, zullen worden teleurgesteld en zich diep schamen.

Todos os que fazem ídolos serão envergonhados e constrangidos;juntos cairão em constrangimento.

Todos os que adoram ídolos ficarão dececionados.

Făcuţi de ruşine şi umiliţi vor fi cu toţii; cuprinşi de ruşine vor umbla împreună, toţi făuritorii de idoli.

Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.

Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.

Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.

Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены;в бесчестие отойдут они все вместе.

Alla avgudatillverkare ska få skämmas och komma i vanära, förnedring är vad som väntar dem.

ทุกคนที่ทำรูปเคารพจะอัปยศอดสูพวกเขาจะอับอายขายหน้าไปด้วยกัน

制造偶像的都必蒙羞受辱，一同惭愧。

凡 制 造 偶 像 的 都 必 抱 愧 蒙 羞 ， 都 要 一 同 归 於 惭 愧 。

製造偶像的都必蒙羞受辱，一同慚愧。