Isaiah 44:8

‘Do not tremble nor be afraid [of the violent upheavals to come];Have I not long ago proclaimed it to you and declared it?And you are My witnesses.Is there a God besides Me?There is no other Rock;I know of none.’” The Folly of Idolatry

Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.

‘Do not tremble and do not be afraid;Have I not long since announced it to you and declared it?And you are My witnesses.Is there any God besides Me,Or is there any other Rock?I know of none.’” The Folly of Idolatry

Do not tremble with fear. Do not be afraid. Didn’t I announce everything that has happened? Didn’t I tell you about it long ago?You are my witnesses. Is there any other God but me? No! There is no other Rock. I do not know even one.”

Do not tremble, do not be afraid. Did I not proclaim this and foretell it long ago?You are my witnesses. Is there any God besides me? No, there is no other Rock; I know not one.”

Do not tremble, do not be afraid. Did I not proclaim this and foretell it long ago?You are my witnesses. Is there any God besides me? No, there is no other Rock; I know not one.’

Do not tremble; do not be afraid. Did I not proclaim my purposes for you long ago?You are my witnesses—is there any other God? No! There is no other Rock—not one!”

لَا تَجْزَعُوا وَلا تَفْزَعُوا، أَلَمْ أُخْبِرْكُمْ بِهَذَا وَأُنْبِئْكُمْ بِهِ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ؟ أَنْتُمْ شُهُودِي. هَلْ هُنَاكَ إِلْهٌ غَيْرِي؟ هَلْ هُنَاكَ صَخْرَةٌ أُخْرَى لَا عِلْمَ لِي بِوُجُودِهَا؟»

Vær ikke bange, tab ikke modet! Har jeg ikke for længst sagt, at jeg vil befri jer? I er mine vidner: Findes der nogen anden Gud? Findes der nogen anden, man kan bygge sit liv på, måske en, jeg ikke kender?”

Erschreckt nicht, ihr Israeliten, habt keine Angst! Ich habe euch doch schon lange gezeigt, wer ich bin und was ich tue. Ihr seid meine Zeugen. Sagt, gibt es außer mir etwa noch einen Gott, der so mächtig ist wie ein Fels? Ich kenne keinen!« Selbst gebastelte Götter

No tembléis ni os asustéis. ¿Acaso no lo anuncié y profeticé hace tiempo?Vosotros sois mis testigos. ¿Hay algún Dios fuera de mí?No, no hay otra Roca; no conozco ninguna”».

No tiemblen ni se asusten. ¿Acaso no lo anuncié y profeticé hace tiempo?Ustedes son mis testigos. ¿Hay algún Dios fuera de mí?No, no hay otra Roca; no conozco ninguna”».

Ne vous effrayez pas |et n’ayez pas de crainte !Depuis longtemps déjà, |je vous ai informés, |je vous l’ai fait savoir.Vous êtes mes témoins.Existe-t-il un autre Dieu que moi ?Il n’y a pas d’autre Rocher !Je n’en connais aucun ! Comment on fabrique des dieux

Indi kamo magkahadlok ukon magpakulba. Indi bala nga ginpahibalo ko na sang una pa ang akon katuyuan sa inyo? Kamo mismo ang akon mga saksi. May iban pa bala nga Dios luwas sa akon? Wala gid! Wala na ako sing may nahibaluan pa nga palalipdan nga bato luwas sa akon.”

恐れるな。決して恐れるな。わたしは古くから、あなたを救うと言っていたではないか。あなたがたはわたしの証人だ。わたしのほかに神があろうか。断じていない。わたしのほかに岩はない。」

내 백성들아, 너희는 두려워하거나 겁내지 말아라. 내가 옛날부터 너희에게 말하지 않았느냐? 너희는 내 증인이다. 나 외에 다른 신이 있느냐? 내가 알지 못하는 다른 반석이 있느냐?” 우상 숭배의 어리석음

Wees vooral niet bang, heb Ik het u niet steeds verteld? U bent mijn getuigen, bestaat er een andere God buiten Mij? Nee! Ik ken er geen! Er bestaat geen andere rots.

Não tremam, nem tenham medo.Não anunciei isto e não o predisse muito tempo atrás?Vocês são minhas testemunhas. Há outro Deus além de mim?Não, não existe nenhuma outra Rocha; não conheço nenhuma”.

Não temam, não! Não vos garanti eu já, desde há muito tempo, que vos salvaria? Vocês são testemunhas de como não há outro Deus! Não conheço mais ninguém. Não há outra rocha!”

Nu vă temeţi, nu vă înspăimântaţi! Oare nu v-am vestit şi prezis aceste lucruri în trecut?Voi sunteţi martorii Mei! Există vreun alt Dumnezeu în afară de Mine? Nu există o altă Stâncă! Eu nu cunosc vreuna.»

Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам всё?Вы – Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю. Глупость идолопоклонства

Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам всё?Вы – Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю. Глупость идолопоклонства

Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам всё?Вы – Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю. Глупость идолопоклонства

Не дрожите, не бойтесь!Разве Я издревле не возвещали не предсказывал вам все?Вы – Мои свидетели.Разве кроме Меня есть Бог?Нет другой скалы, ни одной не знаю.Глупость идолопоклонства

Var inte förskräckta, var inte rädda! Har jag inte förkunnat och förutsagt detta för länge sedan? Ni är mina vittnen. Finns det någon annan Gud än jag? Nej, ingen annan klippa finns, jag vet ingen.” Avgudarnas meningslöshet

อย่ากลัวเลย อย่าสั่นสะท้านเราไม่ได้ประกาศเรื่องนี้และทำนายไว้เมื่อนานมาแล้วหรอกหรือ?เจ้าเป็นพยานของเรา มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากเราหรือ?ไม่มีเลย ไม่มีพระศิลาอื่นใดอีก เราไม่รู้จักสักองค์เดียว”

不要恐惧，不要害怕，我不是早已告诉过你们吗？你们是我的证人。除我以外还有真神吗？没有，没有别的磐石，一个也没有。’”

你 们 不 要 恐 惧 ， 也 不 要 害 怕 。 我 岂 不 是 从 上 古 就 说 明 指 示 你 们 麽 ？ 并 且 你 们 是 我 的 见 证 ！ 除 我 以 外 ， 岂 有 真 神 麽 ？ 诚 然 没 有 磐 石 ， 我 不 知 道 一 个 ！

不要恐懼，不要害怕，我不是早已告訴過你們嗎？你們是我的證人。除我以外還有真神嗎？沒有，沒有別的磐石，一個也沒有。』」