Isaiah 44:7

‘Who is like Me? Let him proclaim it and declare it;Yes, let him confront Me,Since I established the people of antiquity.And let them [those supposed gods] tell those people [who foolishly follow them] the things to comeAnd the events that are going to take place.

And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.

‘Who is like Me? Let him proclaim and declare it;Yes, let him recount it to Me in order,[e]From the time that I established the ancient [f]nation.And let them declare to them the things that are comingAnd the events that are going to take place.

Who is like me? Let him come forward and speak boldly. Let him tell me everything that has happened since I created my people long ago.And let him tell me what has not happened yet. Let him announce ahead of time what is going to take place.

Who then is like me? Let him proclaim it. Let him declare and lay out before mewhat has happened since I established my ancient people, and what is yet to come— yes, let them foretell what will come.

Who then is like me? Let him proclaim it. Let him declare and lay out before mewhat has happened since I established my ancient people, and what is yet to come – yes, let them foretell what will come.

Who is like me? Let him step forward and prove to you his power.Let him do as I have done since ancient times when I established a people and explained its future.

مَنْ مِثْلِي فَلْيُخْبِرْ بِذَلِكِ، وَيُعْلِنْهُ وَيَعْرِضْ أَمَامِي أَحْدَاثَ الأَيَّامِ الْغَابِرَةِ مُنْذُ أَنْ أَنْشَأْتُ شَعْبِي الْقَدِيمَ، وَمَا سَيَجِيءُ بِهِ الْغَدُ، وَلْيَكْشِفْ عَنْ حَوَادِثِ الزَّمَنِ الْمُقْبِلِ.

Hvilke andre guder er som jeg? Lad dem træde frem og vise, hvad de kan. Hvem andre har fra tidernes morgen forudsagt, hvad der vil ske i fremtiden?

Niemand ist mir gleich. Keiner kann tun, was ich seit Menschengedenken getan habe. Kann etwa ein anderer Gott voraussagen, was die Zukunft bringt? Dann soll er es tun, laut und deutlich soll er es vortragen!

¿Quién es como yo? Que lo diga.Que declare lo que ha ocurrido desde que establecí a mi antiguo pueblo;que exponga ante mí lo que está por venir, ¡que anuncie lo que va a suceder!

¿Quién es como yo? Que lo diga.Que declare lo que ha ocurrido desde que establecí a mi antiguo pueblo;que exponga ante mí lo que está por venir, ¡que anuncie lo que va a suceder!

Qui est semblable à moi ?Qu’il le déclare donc !Qu’il fasse donc savoir |et qu’il m’exposeles événements du passé |depuis que j’ai fondé |il y a bien longtemps ce peuple.Qu’il annonce d’avance |ce qui doit arriver !

Sin-o bala ang pareho sa akon? Isugid niya sa akon atubangan kon ano ang nagkalatabo halin sang gintukod ko nga isa ka nasyon ang akon katawhan sang una nga panahon. Kag isugid man niya kon ano ang magakalatabo sa palaabuton.

わたし以外にだれが、これから先何が起こるかを言いあてることができるか。もしそのような者がいたら、遠慮なく名乗りを上げ、大きな力があるところを見せてみよ。わたしが昔からしてきたのと同じことをしてみよ。

내가 [b]인류를 창조한 이후로 나처럼 외치고 말한 자가 있느냐? 만일 있으면 앞으로 있을 일과 장차 일어날 사건을 말하게 하라.

Wie anders kan u vertellen wat in de toekomst gaat gebeuren? Laten zij het u vertellen als zij dat kunnen en zo hun macht tonen. Laten zij hetzelfde doen als Ik, alles wat Ik al sinds het verre verleden doe.

Quem então é como eu?Que ele o anuncie,que ele declare e exponha diante de mim o que aconteceudesde que estabeleci meu antigo povo, e o que ainda está para vir;que todos eles predigam as coisas futuras e o que irá acontecer.

Quem mais poderia dizer-vos aquilo que vai acontecer no futuro? Se puderem, que o digam e provem o seu poder, se têm algum. Que façam o mesmo que eu fiz desde os tempos antigos.

Cine este ca Mine? Să proclame,să vestească şi să înfăţişeze înaintea Meace s-a petrecut în vechime, de când Mi-am întemeiat poporul? Ce urmează să se mai întâmple? Să ne prezică ce se va întâmpla!

И кто Мне подобен? Пусть он даст знать об этом.Пусть возвестит и изложит Мне всё по порядку, что произошло с тех пор, как Я создал Мой древний народ,и что произойдёт в будущем – пусть он предскажет грядущее.

И кто Мне подобен? Пусть он даст знать об этом.Пусть возвестит и изложит Мне всё по порядку, что произошло с тех пор, как Я создал Мой древний народ,и что произойдёт в будущем – пусть он предскажет грядущее.

И кто Мне подобен? Пусть он даст знать об этом.Пусть возвестит и изложит Мне всё по порядку, что произошло с тех пор, как Я создал Мой древний народ,и что произойдёт в будущем – пусть он предскажет грядущее.

И кто Мне подобен?Пусть он даст знать об этом.Пусть возвестит и изложит Мне все по порядку,что произошло с тех пор,как я создал Мой древний народ,и что произойдет в будущем –пусть он предскажет грядущее.

Vem är som jag? Låt honom tala om det, förklara, lägga fram för mig vad som hänt sedan jag formade mitt folk i urtiden, och vad som ska komma.[b] Låt dem berätta vad som ska komma att ske.

ใครเล่าเสมอเหมือนเรา? ให้เขาประกาศออกมาให้เขาประกาศและแจกแจงต่อหน้าเราว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างนับตั้งแต่เราสถาปนาประชากรเก่าแก่ของเราและจะเกิดอะไรขึ้นบ้างให้เขาพยากรณ์ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น

谁能与我相比？让他告诉我。自从我设立这古老的民族以来所发生的事和将要发生的事，让他告诉我。

自 从 我 设 立 古 时 的 民 ， 谁 能 像 我 宣 告 ， 并 且 指 明 ， 又 为 自 己 陈 说 呢 ？ 让 他 将 未 来 来 的 事 和 必 成 的 事 说 明 。

誰能與我相比？讓他告訴我。自從我設立這古老的民族以來所發生的事和將要發生的事，讓他告訴我。