Isaiah 44:27

“It is I who says to the deep, ‘Be dried up!’And I will make your rivers dry.

That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:

“It is I who says to the depth of the sea, ‘Be dried up!’And I will make your rivers dry.

I say to the deep waters, ‘Dry up. Let your streams become dry.’

who says to the watery deep, ‘Be dry, and I will dry up your streams,’

who says to the watery deep, “Be dry, and I will dry up your streams,”

When I speak to the rivers and say, ‘Dry up!’ they will be dry.

الْقَائِلُ لِلُّجَّةِ: جِفِّي وَأَنَا أُنَشِّفُ أَنْهَارَكِ.

Når jeg siger til floden: ‚Tør ud!’—så tørrer den ud.

Wenn ich den Meerestiefen befehle: ›Trocknet aus!‹, dann versiegen ihre Fluten.

Yo mando que se seque lo profundo del mar, y ordeno que se sequen sus corrientes.

Yo mando que se seque lo profundo del mar, y ordeno que se sequen sus corrientes.

J’ordonne aux eaux profondes :« Asséchez-vous,je vais tarir vos fleuves. »

Kon magmando ako nga magmala ang suba, nagamala ini.

わたしが川に、『干上がれ』と言うと、水はかれる。

나는 말 한마디로 강과 바다를 말리며

Als Ik tegen de rivieren zeg: ‘Val droog!’ vallen ze droog.

que diz às profundezas aquáticas: Sequem-se, e eu secarei seus regatos,

Quando digo às torrentes de águas: ‘Sequem-se!’, elas hão de mesmo secar.

Cel Care spune adâncului mării: ‘Fii uscat! Îţi voi usca izvoarele!’;

Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;

Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;

Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;

Кто говорит водной бездне: «Высохни –Я иссушу твои реки»;

Jag säger till havsdjupet: ’Torka ut!’ Och jag torkar ut dina floder.

ผู้ทรงกล่าวกับห้วงน้ำลึกว่า ‘จงแห้งไปและเราจะทำให้สายธารทั้งหลายของเจ้าแห้งเหือด’

我对深海说，‘枯干吧！我要使你的河流干涸’；

对 深 渊 说 ： 你 乾 了 罢 ！ 我 也 要 使 你 的 江 河 乾 涸 。

我對深海說，『枯乾吧！我要使你的河流乾涸』；