Isaiah 44:16

He burns half of the wood in the fire; over this half he [cooks and] eats meat, he roasts meat and is satisfied. Also he warms himself and says, “Aha! I am warm, I have seen the fire.”

He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:

Half of it he burns in the fire; over this half he eats meat as he roasts a roast and is satisfied. He also warms himself and says, “Aha! I am warm, I have seen the fire.”

He burns half of the wood in the fire. He prepares a meal over it.He cooks meat over it. He eats until he is full.He also warms himself. He says, “Good! I’m getting warm. The fire is nice and hot.”

Half of the wood he burns in the fire; over it he prepares his meal, he roasts his meat and eats his fill.He also warms himself and says, “Ah! I am warm; I see the fire.”

Half of the wood he burns in the fire; over it he prepares his meal, he roasts his meat and eats his fill.He also warms himself and says, ‘Ah! I am warm; I see the fire.’

He burns part of the tree to roast his meat and to keep himself warm. He says, “Ah, that fire feels good.”

يُوْقِدُ نِصْفَهُ فِي النَّارِ وَعَلَى نِصْفِهِ الآخَرِ يَأْكُلُ لَحْماً، يَشْوِي شِوَاءً وَيَشْبَعُ، وَيُدْفِئُ نَفْسَهُ قَائِلاً: آهِ، أَنَا مُسْتَدْفِئٌ، وَأَرَى نَاراً.

Den einen Teil des Holzes werfen sie ins Feuer, braten ihr Fleisch darüber und lassen es sich schmecken. Sie sitzen an der Glut und sagen: ›Ah, diese wohlige Wärme, das tut gut!‹

La mitad de la madera la quema en el fuego, sobre esa mitad prepara su comida; asa la carne y se sacia.También se calienta y dice: «¡Ah! Ya voy entrando en calor, mientras contemplo las llamas».

La mitad de la madera la quema en el fuego, sobre esa mitad prepara su comida; asa la carne y se sacia.También se calienta y dice: «¡Ah! Ya voy entrando en calor, mientras contemplo las llamas».

La moitié de ce bois, |il l’a livrée au feu ;grâce à cette moitié, |il mange de la viande,il fait cuire un rôti, |et il s’en rassasie.De ce bois il se chauffe et dit :« Qu’il fait bon avoir chaudet voir la belle flamme ! »

Ginasunog niya ang iban nga mga kahoy kag nagasugba siya sang karne sa baga sini. Dayon nagakaon siya sang sinugba kag nagakabusog. Nagapainit-init man siya sa kalayo kag nagasiling, “Hay, maayo kay nainitan ako.”

その木の一部で体を暖め、肉をあぶって満腹感を味わってから、

그는 그 나무 일부로 불을 피워 고기를 삶거나 구워서 배불리 먹고 몸을 따뜻하게 하며 “정말 따뜻하구나. 이 얼마나 좋은 불인가!” 하고 감탄을 금치 못한다.

Een deel van de boom verbrandt hij om zijn vlees op te braden en zich warm te houden, voor zijn voeding en comfort.

Metade da madeira ele queima no fogo;sobre ela ele prepara sua refeição, assa a carne e come sua porção.Ele também se aquece e diz: “Ah! Estou aquecido; estou vendo o fogo”.

É assim mesmo! Parte da árvore serviu para prepararem a carne que vão comer, serviu para se aquecerem, para lhes dar satisfação.

Jumătate din el îl pune pe foc; îşi prăjeşte carne, mănâncă şi se satură.De asemenea, se încălzeşte şi zice: «Ah! M-am încălzit stând aproape de foc!»

Половину дерева он сжигает и готовит на нём пищу, жарит мясо и наедается досыта.Он греется и говорит: «Я согрелся, почувствовал огонь».

Половину дерева он сжигает и готовит на нём пищу, жарит мясо и наедается досыта.Он греется и говорит: «Я согрелся, почувствовал огонь».

Половину дерева он сжигает и готовит на нём пищу, жарит мясо и наедается досыта.Он греется и говорит: «Я согрелся, почувствовал огонь».

Половину дерева он сжигаети готовит на нем пищу,жарит мясо и наедается досыта.Он греется и говорит:«Я согрелся, почувствовал огонь».

Hälften av träet använder man till en brasa där man lagar mat och steker kött att mätta sig med, värmer sig och säger: ”Så, nu är jag varm, nu kan jag sitta och se på elden.”

เขาใช้ไม้ครึ่งหนึ่งก่อไฟเตรียมอาหารย่างเนื้อกินจนอิ่มทั้งใช้ผิงกายและพูดว่า“เออ! อุ่นดี ข้าเห็นไฟแล้ว”

他用一半木头烤肉，饱餐一顿，并用火取暖，说：“啊！我这里有火，真暖和。”

他 把 一 分 烧 在 火 中 ， 把 一 分 烤 肉 吃 饱 。 自 己 烤 火 说 ： 啊 哈 ， 我 暖 和 了 ， 我 见 火 了 。

他用一半木頭烤肉，飽餐一頓，並用火取暖，說：「啊！我這裡有火，真暖和。」