Isaiah 44:10

Who has made a god or cast an idol which is profitable for nothing?

Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?

Who has fashioned a god or cast [h]an idol to no profit?

People make statues of gods. But those gods can’t do any good.

Who shapes a god and casts an idol, which can profit nothing?

Who shapes a god and casts an idol, which can profit nothing?

Who but a fool would make his own god— an idol that cannot help him one bit?

مَنْ يُصَوِّرُ صَنَماً أَوْ يَسْبِكُ تِمْثَالاً لَا تُرْتَجَى مِنْهُ فَائِدَةٌ؟

Det er meningsløst at forme et gudebillede, som intet kan udrette.

Wie kann man bloß auf den Gedanken kommen, sich einen Gott zu basteln, eine völlig nutzlose Metallfigur?

¿Quién modela un dios o funde un ídolo, que no le sirve para nada?

¿Quién modela un dios o funde un ídolo, que no le sirve para nada?

A quoi bon faire un dieu,couler une statue,qui ne procure aucun profit ?

Buang-buang ang tawo nga nagahimo sang mga dios-dios nga indi man lang niya mapuslan.

何のも頼りにもならない偶像を作る者は、愚か者と言われてもしかたありません。

신으로 섬기겠다고 우상을 만들어 봐도 아무 소용이 없다.

Wie anders dan een dwaas maakt zijn eigen god, een beeld dat hem geen steek verder kan helpen!

Quem é que modela um deus e funde uma imagem, que de nada lhe serve?

Quem senão um doido se lembraria de fazer para si um deus, um ídolo sem valor algum?

Cine a modelat vreun zeu sau a turnat vreun chip – ceva de la care să nu aibă nici un folos?[c]

Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?

Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?

Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?

Кто там делает бога и отливает идола,который не может принести никакой пользы?

Vem gör sig en gud, gjuter en gudabild som inte är till någon nytta för honom?

ใครปั้นเทวรูป ใครหล่อรูปเคารพซึ่งไม่เป็นประโยชน์อะไรแก่ตน?

制造神像、雕刻无益偶像的是谁？

谁 制 造 神 像 ， 铸 造 无 益 的 偶 像 ？

製造神像、雕刻無益偶像的是誰？