Isaiah 43:8

Bring out the people who are blind, even though they have eyes,And the deaf, even though they have ears.

Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

Bring out the people who are blind, even though they have eyes,And the deaf, even though they have ears.

Lead my people into court. They have eyes but can’t see. Bring those who have ears but can’t hear.

Lead out those who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.

Lead out those who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.

Bring out the people who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.

أَخْرِجِ الشَّعْبَ الأَعْمَى وَإِنْ كَانَتْ لَهُ عُيُونٌ، وَالأَصَمَّ وَإِنْ كَانَتْ لَهُ آذَانٌ.

Før folket frem! De er blinde og døve, selvom de har øjne at se med og ører at høre med.

Mein Volk soll vortreten! Sie haben Augen, und doch sind sie blind; sie haben Ohren, und doch sind sie taub.

Sacad al pueblo ciego, aunque tiene ojos, al pueblo sordo, aunque tiene oídos.

Saquen al pueblo ciego, aunque tiene ojos, al pueblo sordo, aunque tiene oídos.

Laisse sortir le peuple |qui est aveugletout en ayant des yeux,et qui est sourdbien qu’il ait des oreilles ! » Un peuple de témoins

Nagsiling pa gid ang Ginoo, “Tawga ang akon katawhan nga may mga mata pero indi makakita, nga may mga dulunggan pero indi makabati!

わたしに呼ばれても、目が見えず、耳が聞こえない者たちを、わたしのもとに連れ戻せ。

여호와께서 말씀하신다. “눈이 있어도 소경이요 귀가 있어도 귀머거리가 된 백성을 이끌어내라.

Breng hen naar Mij terug, blind als zij zijn en doof voor mijn roepen, ook al kunnen zij horen en zien.

Traga o povo que tem olhos, mas é cego, que tem ouvidos, mas é surdo.

Tragam-nos de volta para mim, cegos como são e surdos, quando eu os chamo, embora tenham ouvidos e vista.

Adu-l pe poporul orb, dar care are ochi, pe poporul surd, dar care are urechi!

Выводите тех, кто имеет глаза, но слеп, кто имеет уши, но глух.

Выводите тех, кто имеет глаза, но слеп, кто имеет уши, но глух.

Выводите тех, кто имеет глаза, но слеп, кто имеет уши, но глух.

Выводи тех, кто имеет глаза, но слеп,кто имеет уши, но глух.

Led ut de blinda som ändå har ögon, och de döva som har öron.

จงนำบรรดาผู้ที่มีตาแต่ตาบอดผู้ที่มีหูแต่หูหนวกมา

“要把那些有眼看不见、有耳听不见的人带出来。

你 要 将 有 眼 而 瞎 、 有 耳 而 聋 的 民 都 带 出 来 ！

「要把那些有眼看不見、有耳聽不見的人帶出來。