Isaiah 43:27

“Your first father [Jacob] sinned,And your spokesmen [the priests and the prophets—your mediators] have transgressed against Me.

Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

“Your first [i]forefather sinned,And your [j]spokesmen have [k]transgressed against Me.

Your father Jacob sinned. The people I sent to teach you refused to obey me.

Your first father sinned; those I sent to teach you rebelled against me.

Your first father sinned; those I sent to teach you rebelled against me.

From the very beginning, your first ancestor sinned against me; all your leaders broke my laws.

قَدْ أَخْطَأَ أَبُوكَ الأَوَّلُ، وَوُسَطَاؤُكَ عَصَوْا عَلَيَّ،

Jeres første forfar syndede. Jeres ledere brød min pagt.

Hat nicht schon euer Stammvater Jakob gegen mich gesündigt? Und haben eure führenden Männer mir nicht immer wieder die Treue gebrochen?

Tu primer antepasado pecó; tus voceros se rebelaron contra mí.

Tu primer antepasado pecó; tus voceros se rebelaron contra mí.

Déjà, ton premier père[c] |a péché envers moiet ceux des tiens qui ont la charge |d’interpréter la Loi |m’ont été infidèles.

Nakasala ang imo nahauna nga katigulangan, kag nagrebelde sa akon ang imo mga pangulo.

あなたがたの先祖は、最初からわたしに罪を犯し、わたしの教えに背いた。

너희 첫 조상이 범죄하였고 너희 지도자들이 나를 거역하였다.

Vanaf uw stamvader zondigden uw voorouders tegen Mij. Al uw priesters en leiders overtraden mijn wet.

Seu primeiro pai pecou;seus porta-vozes se rebelaram contra mim.

O vosso primeiro antepassado pecou; todos os vossos representantes se revoltaram contra mim.

Întâiul tău strămoş a păcătuit, iar mijlocitorii[g] tăi s-au răzvrătit împotriva Mea.

Твой праотец[c] согрешил, твои посредники[d] отступили от Меня.

Твой праотец[c] согрешил, твои посредники[d] отступили от Меня.

Твой праотец[c] согрешил, твои посредники[d] отступили от Меня.

Твой праотец43:27 Праотец – т. е. Иаков, праотец всех двенадцати иудейских родов. согрешил;твои посредники43:27 Посредники – священники и пророки, молившиеся за народ. отступили от Меня.

Din stamfader syndade, dina talesmän gjorde uppror mot mig.

ต้นตระกูลของเจ้าทำบาปผู้นำของเจ้าทรยศเรา

你的始祖犯了罪，你的首领也背叛了我。

你 的 始 祖 犯 罪 ； 你 的 师 傅 违 背 我 。

你的始祖犯了罪，你的首領也背叛了我。