Isaiah 43:28

“So I will [d]profane the officials of the sanctuary,And I will consign Jacob to destruction and [I will subject] Israel to defamation and abuse.

Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

“So I will [l]pollute the [m]princes of the sanctuary,And I will consign Jacob to the ban and Israel to revilement.

So I put the high officials of your temple to shame. I let Jacob’s family be totally destroyed. And I let people make fun of Israel.

So I disgraced the dignitaries of your temple; I consigned Jacob to destruction[d] and Israel to scorn.

So I disgraced the dignitaries of your temple; I consigned Jacob to destruction[d] and Israel to scorn.

That is why I have disgraced your priests; I have decreed complete destruction[c] for Jacob and shame for Israel.

لِذَلِكَ أُدَنِّسُ عُظَمَاءَ مَقَادِسِي وَأَقْضِي عَلَى إِسْرَائِيلَ بِالْهَلاكِ وَأَتْرُكُهُ عُرْضَةً لِلْخِزْيِ وَالْعَارِ.

Derfor vanærede jeg lederne af min helligdom og overgav Israels folk til spot og ødelæggelse.

Darum habe ich die Priester aus ihrem Dienst am Heiligtum entlassen. Ganz Israel habe ich dem Untergang geweiht und zum Gespött der Völker gemacht.«

Por eso humillé a las autoridades del templo; entregué a Jacob a la destrucción total, entregué a Israel al menosprecio.

Por eso humillé a las autoridades del templo; entregué a Jacob a la destrucción total, entregué a Israel al menosprecio.

Aussi ai-je déshonoréles chefs du sanctuaireet j’ai livré Jacob |à l’extermination,Israël aux outrages.

Gani ginpakahuy-an ko ang imo mga pari kag gintugyan ko ikaw, Israel, sa kalaglagan kag kahuy-anan.

それで、わたしは祭司たちを免職し、イスラエルを滅ぼし、彼らを辱しめられるままにしておいたのだ。」

그러므로 내가 성소의 제사장들이 욕을 당하게 하고 이스라엘을 멸망시켜 내 백성이 수치를 당하게 할 것이다.”

Daarom heb Ik uw priesters afgezet en Israël vernietigd, het volk aan de schande overgegeven.

Por isso envergonharei os líderes do templo,e entregarei Jacó à destruição e Israel à zombaria.

Foi por essa mesma razão que expulsei os vossos sacerdotes, entreguei Jacob à destruição e cobri Israel de vergonha.

De aceea i-am dezonorat pe conducătorii Sfântului Lăcaş, l-am dat spre nimicire[h] pe Iacov, şi batjocurii – pe Israel.

За это Я осквернил служителей святилища и обрёк потомков Якуба на гибель, Исраил на поругание.

За это Я осквернил служителей святилища и обрёк потомков Якуба на гибель, Исраил на поругание.

За это Я осквернил служителей святилища и обрёк потомков Якуба на гибель, Исроил на поругание.

За это Я осквернил служителей святилищаи обрек Иакова на гибель43:28 На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Господу, часто осуществлявшемся через их уничтожение.,Израиль на поругание.

Därför har jag förnedrat dina heliga furstar, överlämnat Jakob åt förintelse och Israel åt att skymfas.

ฉะนั้นเราจะหยามผู้สูงศักดิ์ประจำวิหารของเจ้าเราจะมอบยาโคบให้ถูกทำลายย่อยยับ[c]และปล่อยอิสราเอลให้เป็นที่ดูหมิ่น

所以我要使你圣殿的祭司受辱，使雅各遭毁灭，使以色列被辱骂。

所 以 ， 我 要 辱 没 圣 所 的 首 领 ， 使 雅 各 成 为 咒 诅 ， 使 以 色 列 成 为 辱 骂 。

所以我要使你聖殿的祭司受辱，使雅各遭毀滅，使以色列被辱罵。