Isaiah 43:25

“I, only I, am He who wipes out your transgressions for My own sake,And I will not remember your sins.

I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

“But I, yes I, am the one who takes care of your sins—that’s what I do. I don’t keep a list of your sins. 26-28 “So, make your case against me. Let’s have this out. Make your arguments. Prove you’re in the right.Your original ancestor started the sinning, and everyone since has joined in.That’s why I had to disqualify the Temple leaders, repudiate Jacob and discredit Israel.”

“I, even I, am the one who wipes out your transgressions for My own sake,And I will not remember your sins.

“I am the one who wipes out your lawless acts. I do it because of who I am. I will not remember your sins anymore.

“I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.

‘I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.

“I—yes, I alone—will blot out your sins for my own sake and will never think of them again.

أَنَا، أَنَا هُوَ الْمَاحِي ذُنُوبَكَ مِنْ أَجْلِ ذَاتِي، وَخَطَايَاكَ لَنْ أَذْكُرَهَا.

Men jeg vil af egen fri vilje og for min egen skyld tilgive jeres synder og ikke mere mindes dem.

Und trotzdem: Ich werde euch alles vergeben – um meinetwillen. Ich werde all eure Vergehen für immer vergessen.

»Yo soy el que por amor a mí mismo borra tus transgresiones y no se acuerda más de tus pecados.

»Yo soy el que por amor a mí mismo borra tus transgresiones y no se acuerda más de tus pecados.

Mais c’est moi, et moi seul, |qui efface tes transgressions |par égard pour moi-même,je ne tiendrai plus compte |de tes péchés.

“Ako mismo amo ang nagapanas sang imo sala para sa akon kadungganan, kag indi ko na ini pagdumdumon pa.

わたしは自分のために、あなたがたの罪をぬぐい去り、それを二度と思い出さない。

그러나 나는 나를 위하여 너희 허물을 삭제하는 하나님이니 내가 다시는 너희 죄를 기억하지 않을 것이다.

Ik ben het die ter wille van Mijzelf uw zonden wegdoe en er nooit meer aan zal denken.

“Sou eu, eu mesmo, aquele que apaga suas transgressões, por amor de mim,e que não se lembra mais de seus pecados.

Eu sou o único que pode anular os vossos pecados e faço-o por causa da minha própria justiça; nunca mais os levarei em conta.

Eu, da, Eu sunt Cel Ce-ţi şterg nelegiuirile, de dragul Meu, şi nu-Mi voi mai aminti de ele.

Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.

Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.

Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.

Я, только Я заглаживаю твои преступленияради Себя Самого;Я не вспомню больше твои грехи.

Jag är den som utplånar dina försyndelser, för min egen skull, och jag kommer inte mer ihåg dina synder.

“เรานี่แหละคือผู้ที่ลบล้างการล่วงละเมิดของเจ้าเพื่อเห็นแก่เราเองและจะไม่จดจำบาปของเจ้าอีกต่อไป

“我，是我为自己的缘故，除去你的过犯，忘掉你的罪恶。

惟 有 我 为 自 己 的 缘 故 涂 抹 你 的 过 犯 ； 我 也 不 记 念 你 的 罪 恶 。

「我，是我為自己的緣故，除去你的過犯，忘掉你的罪惡。