Isaiah 43:24

“You have not bought Me sweet cane with money,Nor have you filled Me with the fat of your sacrifices;But you have burdened Me with your sins,You have wearied Me with your wickedness.

Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

“You have bought Me not [f]sweet cane with money,Nor have you [g]filled Me with the fat of your sacrifices;Rather you have burdened Me with your sins,You have wearied Me with your iniquities.

But you have not bought any sweet-smelling cane for me. You have not given me the fattest parts of your animal sacrifices.Instead, you have loaded me down with your sins. You have made me tired with the wrong things you have done.

You have not bought any fragrant calamus for me, or lavished on me the fat of your sacrifices.But you have burdened me with your sins and wearied me with your offenses.

You have not bought any fragrant calamus for me, or lavished on me the fat of your sacrifices.But you have burdened me with your sins and wearied me with your offences.

You have not brought me fragrant calamus or pleased me with the fat from sacrifices.Instead, you have burdened me with your sins and wearied me with your faults.

لَمْ تَشْتَرِ لِي بَخُوراً ذَكِيَّ الرَّائِحَةِ، وَلَمْ تُشْبِعْنِي بِشَحْمِ ذَبَائِحِكَ. إِنَّمَا أَعْيَيْتَنِي بِثِقْلِ آثَامِكَ وَأَرْهَقْتَنِي بِذُنُوبِكَ.

Alligevel købte I ikke vellugtende røgelse til mig eller lod mig nyde offerdyrenes fedt. Nej, I bragte mig kun jeres synder og trættede mig med jeres overtrædelser.

No me has comprado caña aromática, ni me has saciado con el sebo de tus sacrificios.¡En cambio, tú me has abrumado con tus pecados y me has agobiado con tus iniquidades!

No me has comprado caña aromática, ni me has saciado con el sebo de tus sacrificios.¡En cambio, tú me has abrumado con tus pecados y me has agobiado con tus iniquidades!

Tu n’as pas dépensé d’argent pour moi, |pour du roseau aromatique,et tu ne m’as pas rassasié |de la graisse des sacrifices.Mais toi, tu m’as importuné |par tes péchés,tu m’as lassé |par tes forfaits ! Dieu pardonne

Wala mo ako pagbakli sang insenso ukon pagpaayawi sang tambok sang imo mga halad. Sa baylo, ginpabudlayan kag ginpatak-an mo ako sang imo mga sala.

それなのに、わたしのために香りのよい香料を持って来ず、いけにえの脂肪でわたしを喜ばせようともしなかった。それどころか、贈り物といえば罪だけで、ありとあらゆる欠点を見せつけ、わたしを煩わせた。

너희는 나를 위해 향품을 사지 않았으며 희생제물의 기름으로 나를 흡족하게 하지 않고 오히려 너희 죄로 나에게 짐을 지우며 너희 죄악으로 나를 괴롭게 하였다.

U hebt Mij geen zoetgeurende wierook gebracht, noch Mij genoegen gedaan met het vet van de offers. Nee, u hebt Mij alleen met uw zonden bezwaard, Mij geplaagd met al uw ontsporingen.

Você não me comprou nenhuma cana aromática,nem me saciou com a gordura de seus sacrifícios.Mas você me sobrecarregou com seus pecadose me deixou exausto com suas ofensas.

Não me trouxeram incenso aromático, nem quiseram agradar-me com a gordura dos sacrifícios. A única coisa que decidiram oferecer-me foram pecados; até me cansaram com as maldades que praticaram.

Nu mi-ai cumpărat trestie mirositoare cu argintul tău, nici nu M-ai săturat cu grăsimea jertfelor tale,ci M-ai împovărat cu păcatele tale, M-ai obosit cu nedreptăţile tale.

Не покупал ты Мне благовонный тростник, не насыщал Меня жиром жертв.Но ты обременял Меня своими грехами и утомлял беззакониями.

Не покупал ты Мне благовонный тростник, не насыщал Меня жиром жертв.Но ты обременял Меня своими грехами и утомлял беззакониями.

Не покупал ты Мне благовонный тростник, не насыщал Меня жиром жертв.Но ты обременял Меня своими грехами и утомлял беззакониями.

Не покупал ты Мне благовонный тростник,не насыщал Меня жиром жертв.Но ты обременял Меня своими грехамии утомлял беззакониями.

Du har inte köpt kalmus åt mig eller slösat dina slaktoffers fett på mig. Nej, du har betungat mig med dina synder, tröttat ut mig med dina överträdelser.

เจ้าไม่ได้ซื้อเครื่องหอมมาให้เราทั้งไม่ได้ทำให้เราพอใจด้วยไขมันเผาบูชาแต่เจ้าได้วางภาระเรื่องบาปของเจ้าแก่เราและทำให้เราเอือมระอาด้วยการละเมิดทั้งหลายของเจ้า

你并没有花钱买菖蒲献给我，也没有用祭物的脂肪满足我，反而使我因你的罪恶而受累，因你的过犯而烦扰。

你 没 有 用 银 子 为 我 买 菖 蒲 ， 也 没 有 用 祭 物 的 脂 油 使 我 饱 足 ； 倒 使 我 因 你 的 罪 恶 服 劳 ， 使 我 因 你 的 罪 孽 厌 烦 。

你並沒有花錢買菖蒲獻給我，也沒有用祭物的脂肪滿足我，反而使我因你的罪惡而受累，因你的過犯而煩擾。