Isaiah 42:9

“Indeed, the former things have come to pass,Now I declare new things;Before they spring forth I proclaim them to you.”

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

“Behold, the former things have come to pass,Now I declare new things;Before they spring forth I proclaim them to you.”

What I said would happen has taken place. Now I announce new things to you.Before they even begin to happen, I announce them to you.” A Song of Praise to the Lord

See, the former things have taken place, and new things I declare;before they spring into being I announce them to you.” Song of Praise to the Lord

See, the former things have taken place, and new things I declare;before they spring into being I announce them to you.’ Song of praise to the Lord

Everything I prophesied has come true, and now I will prophesy again.I will tell you the future before it happens.” A Song of Praise to the Lord

هَا هِيَ النُّبُوءَاتُ السَّالِفَةُ تَتَحَقَّقُ، وَأُخْرَى جَدِيدَةٌ أُعْلِنُ عَنْهَا وَأُنْبِئُ بِها قَبْلَ أَنْ تَحْدُثَ». أنشودة حمد للرب

Alt, hvad jeg forudsagde, er gået i opfyldelse. Nu vil jeg forudsige nye ting. Jeg fortæller jer, hvad der vil ske, før det sker.” En lovprisningssang om Herrens storhed og sejr

Ihr könnt sehen, dass meine Vorhersagen eingetroffen sind. Und nun kündige ich etwas Neues an. Ich sage euch, was geschehen wird, ehe man das Geringste davon erkennt.« Singt dem Herrn ein neues Lied!

Las cosas pasadas se han cumplido, y ahora anuncio cosas nuevas; ¡las anuncio antes que sucedan!» Canción de alabanza al Señor

Las cosas pasadas se han cumplido, y ahora anuncio cosas nuevas; ¡las anuncio antes que sucedan!» Canción de alabanza al Señor

Les événements du passé |se sont produits.Et maintenant, j’annonce |des événements tout nouveaux ;avant qu’ils germent,je vous les fais connaître. Le cantique nouveau

Ang akon mga gintagna natuman, kag karon ipahayag ko ang mga bag-o nga mga butang antes ini matabo.” Kanta sa Pagdayaw sa Dios

わたしが今まで預言したことはすべてそのとおりになった。再び預言しよう。未来のことを、それが起こる前に知らせよう。」 主への賛美の歌

내가 전에 예언한 일이 이미 이루어졌으니 내가 이제 새로운 일을 예언할 것이다. 그 일이 시작되기도 전에 내가 그것을 너희에게 말한다.” 여호와를 찬양하라

Alles wat Ik profeteerde, is uitgekomen en nu zal Ik opnieuw profeteren. Ik zal U vertellen wat in de toekomst gaat gebeuren, voordat het echt gebeurt.’

Vejam! As profecias antigas aconteceram, e novas eu anuncio;antes de surgirem, eu as declaro a vocês”.

Tudo o que profetizei se realizou e agora tornarei a profetizar e a dizer-vos o que se vai dar no futuro, antes que aconteça.” Um cântico de louvor ao Senhor

Iată! Cele dintâi lucruri s-au împlinit şi acum vestesc altele noi;înainte să se împlinească vi le fac cunoscute.» Un cântec de laudă Domnului

Вот, исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом;прежде чем оно явится, Я вам о нём возвещу. Песнь хвалы Вечному

Вот, исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом;прежде чем оно явится, Я вам о нём возвещу. Песнь хвалы Вечному

Вот, исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом;прежде чем оно явится, Я вам о нём возвещу. Песнь хвалы Вечному

Вот, исполнилось прежнее,и Я возвещаю о новом;прежде чем оно явится,Я вам о нем возвещу.Песнь хвалы Господу

Det som har varit förut är nu förbi,[b] nu förkunnar jag något nytt. Innan det sker ska jag låta er höra om det. En ny sång

ดูเถิด สิ่งที่เราลั่นวาจาไว้ตั้งแต่แรกได้เกิดขึ้นแล้วและเราประกาศสิ่งใหม่ๆตั้งแต่สิ่งเหล่านั้นยังไม่เกิดขึ้นเราก็ประกาศแก่พวกเจ้าทั้งหลายแล้ว” เพลงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า

看啊，以前的预言都已应验，我现在要宣告新的预言，把还未发生的事告诉你们。” 赞美主的歌

看 哪 ， 先 前 的 事 已 经 成 就 ， 现 在 我 将 新 事 说 明 ， 这 事 未 发 以 先 ， 我 就 说 给 你 们 听 。

看啊，以前的預言都已應驗，我現在要宣告新的預言，把還未發生的事告訴你們。」 讚美主的歌