Isaiah 42:3

“A broken reed He will not break [off]And a dimly burning wick He will not extinguish [He will not harm those who are weak and suffering];He will faithfully bring forth justice.

A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

“A bruised reed He will not breakAnd a dimly burning wick He will not extinguish;He will faithfully bring forth justice.

He will not break a bent twig. He will not put out a dimly burning flame.He will be faithful and make everything right.

A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out.In faithfulness he will bring forth justice;

A bruised reed he will not break, and a smouldering wick he will not snuff out.In faithfulness he will bring forth justice;

He will not crush the weakest reed or put out a flickering candle. He will bring justice to all who have been wronged.

لَا يَكْسِرُ قَصَبَةً مَرْضُوضَةً، وَفَتِيلَةً مُدَخِّنَةً لَا يُطْفِئُ. إِنَّمَا بِأَمَانَةٍ يُجْرِي عَدْلاً.

Et knækket siv brækker han ikke af. Et lys, der brænder svagt, puster han ikke ud. Han fører retfærdigheden igennem til sejr.

Das geknickte Schilfrohr wird er nicht abbrechen und den glimmenden Docht nicht auslöschen. Unbeirrbar setzt er sich für das Recht ein.

No acabará de romper la caña quebrada, ni apagará la mecha que apenas arde.Con fidelidad hará justicia;

No acabará de romper la caña quebrada, ni apagará la mecha que apenas arde.Con fidelidad hará justicia;

Il ne brisera pas |le roseau qui se ploieet il n’éteindra pas |la flamme qui faiblit,mais il établira le droit |selon la vérité.

Indi niya pagpabay-an ang mga maluya sa pagtuo[a] ukon pagtalikdan ang mga nadulaan na sang paglaom. Sa iya katutom ipaluntad gid niya ang hustisya.

いたんだ葦を折らず、今にも消えそうな火でも消さない。気落ちしている人を元気づけ、もうだめだとあきらめる者を励ます。こうして、痛めつけられた者たちに完全な正義が与えられるのを見届ける。

그는 상한 갈대를 꺾지 않고 꺼져가는 등불을 끄지 않으며 의로운 심판을 성실하게 베풀 것이다.

Hij zal het geknakte riet niet breken, de kwijnende vlam zal Hij niet doven, Hij zal recht doen aan wie onrecht is gedaan.

Não quebrará o caniço rachado,e não apagará o pavio fumegante.Com fidelidade fará justiça;

Não pisará a cana trilhada nem apagará o pavio que ainda fumega. Há de promover a justiça.

Nu va rupe trestia zdrobită şi nu va stinge mucul care încă mai fumegă, ci cu credincioşie va aduce dreptatea.

Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит.В верности Он явит правосудие;

Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит.В верности Он явит правосудие;

Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит.В верности Он явит правосудие;

Он тростника надломленного не переломити тлеющего фитиля не погасит.В верности даст Он правосудие;

Han krossar inte ett brutet strå, han släcker inte en veke som tynar. Troget för han fram rättvisan.

ไม้อ้อช้ำแล้ว เขาจะไม่หักไส้ตะเกียงที่ริบหรี่ เขาจะไม่ดับเขาจะนำความยุติธรรมมาอย่างซื่อสัตย์

压伤的芦苇，祂不折断；将残的灯火，祂不吹灭。祂必信实地带来正义。

压 伤 的 芦 苇 ， 他 不 折 断 ； 将 残 的 灯 火 ， 他 不 吹 灭 。 他 凭 真 实 将 公 理 传 开 。

壓傷的蘆葦，祂不折斷；將殘的燈火，祂不吹滅。祂必信實地帶來正義。