Isaiah 42:2

“He will not call out or shout aloud,Nor make His voice heard in the street.

He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

“He will not cry out or raise His voice,Nor make His voice heard in the street.

He will not shout or cry out. He will not raise his voice in the streets.

He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.

He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.

He will not shout or raise his voice in public.

لَا يَصِيحُ وَلا يَصْرُخُ وَلا يَرْفَعُ صَوْتَهُ فِي الطَّرِيقِ.

Han går ikke rundt og skændes, han råber ikke op i gaderne.

Aber er schreit es nicht hinaus; er ruft nicht laut und lässt seine Stimme nicht durch die Straßen der Stadt hallen.

No clamará, ni gritará, ni alzará su voz por las calles.

No clamará, ni gritará, ni alzará su voz por las calles.

Mais il ne criera pas,il n’élèvera pas la voix,il ne la fera pas |entendre dans les rues.

Indi siya magsinggit ukon maghambal sing mabaskog sa mga dalan.

彼は穏やかで、大声を上げたり路上で言い争ったりしない。

그는 외치거나 소리를 높이지 않을 것이며 거리에서 떠들어대지도 않을 것이다.

Hij zal geen ruzie maken en niet schreeuwen, op straat zal niemand zijn stem horen.

Não gritará nem clamará,nem erguerá a voz nas ruas.

Não gritará nem se porá a discutir alto nas praças públicas.

Nu va striga, nu-Şi va ridica glasul şi nu-l va face să se audă pe drum.

Он не закричит, не возвысит голоса, не услышат Его на улицах.

Он не закричит, не возвысит голоса, не услышат Его на улицах.

Он не закричит, не возвысит голоса, не услышат Его на улицах.

Он не закричит, не возвысит голоса,не услышат Его голоса на улицах.

Han ropar inte, han skriker inte, han låter inte sin röst höras på gatorna.

เขาจะไม่ตะโกนหรือส่งเสียงร้องไม่ส่งเสียงดังกลางถนน

祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高声说话。

他 不 喧 嚷 ， 不 扬 声 ， 也 不 使 街 上 听 见 他 的 声 音 。

祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高聲說話。