Isaiah 42:12

Let them give glory to the LordAnd declare His praise in the islands and coastlands.

Let them give glory unto the Lord, and declare his praise in the islands.

Let them give glory to the LordAnd declare His praise in the coastlands.

Let them give glory to the Lord. Let them praise him in the islands.

Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.

Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.

Let the whole world glorify the Lord; let it sing his praise.

ولْيُمَجِّدُوا الرَّبَّ وَيُذِيعُوا حَمْدَهُ فِي الْجَزَائِرِ.

Lad alle give Herren ære, lad de fjerne lande synge hans pris!

Ihr alle – gebt dem Herrn die Ehre und verkündet selbst auf den fernsten Inseln seine ruhmvollen Taten!

Den gloria al Señor y proclamen su alabanza en las costas lejanas.

Den gloria al Señor y proclamen su alabanza en las costas lejanas.

et rendez gloire à l’Eternel !Que jusque dans les îles |et les régions côtières, |on publie sa louange !

Padunggi ninyo kag dayawa ang Ginoo, kamo nga ara sa malayo nga mga lugar.

西の海沿いの国々や島々は、主をあがめ、その全能の力をほめ歌いなさい。

해안 지역에 사는 자들아,여호와께 찬양과 영광을 돌려라.

Laten de kustlanden in het westen de Here eer bewijzen en zijn grote macht bezingen.

Dêem glória ao Senhor e nas ilhas proclamem seu louvor.

Que nas ilhas distantes se glorifique o Senhor!Cantem sobre o seu forte poder!

Să-L slăvească pe Domnul şi să-L laude în ţinuturile de lângă mare!

Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.

Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.

Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.

Пусть славят Господа,воздают Ему хвалу на островах.

Ge Herren äran, förkunna hans lov i länderna bortom havet.

ให้พวกเขาถวายพระเกียรติสิริแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าและเปล่งเสียงสรรเสริญพระองค์ในเกาะแก่งทั้งหลาย

愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛上颂赞祂。

他 们 当 将 荣 耀 归 给 耶 和 华 ， 在 海 岛 中 传 扬 他 的 颂 赞 。

願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島上頌讚祂。