Isaiah 41:24

Hear this! You [idols] are less than nothing,And your work is worthless;The worshiper who chooses you [as a god] is repulsive.

Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

Behold, you are of [h]no account,And your work amounts to nothing;He who chooses you is an abomination.

But you false gods are less than nothing. Your actions are completely worthless. I hate it when people worship you.

But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable.

But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable.

But no! You are less than nothing and can do nothing at all. Those who choose you pollute themselves.

وَلَكِنْ أَنْتُمْ لَا شَيْءَ، وَفِعْلُكُمْ عَدَمٌ، وَلا يَصْطَفِيكُمْ سِوَى الرِّجْسِ.

Men nej, I er intet værd, I duer ikke til noget. Det er en skændsel at tilbede jer.

Aber dazu seid ihr gar nicht in der Lage: Ihr seid nichts und könnt nichts! Wer euch verehrt, ist mir zuwider.

¡La verdad es que vosotros no sois nada, y aun menos que nada son vuestras obras! ¡Abominable es quien os escoge!

¡La verdad es que ustedes no son nada, y aun menos que nada son sus obras! ¡Abominable es quien los escoge!

Mais vous, vous êtes moins que rien !Et toutes vos actions |sont moins que du néant !Celui qui vous choisit |commet une abomination.

Pero ang matuod, wala kamo sing pulos, kag wala gid kamo sing may nahimo. Ang mga nagapili sa pagsimba sa inyo makangilil-ad.

もちろん、そんなことができるはずはない。神といっても名ばかりで、何一つできないのだから。あなたがたを選んだ者は、自分の頭が正常かどうか、調べてもらえばよい。

그러나 너희는 아무것도 아니며 너희 일도 무가치하고 너희를 섬기는 자들은 다 더러운 자들이다.

Maar nee! Jullie zijn minder dan niets en kunnen ook niets. Ieder die voor jullie kiest, verafschuw Ik.

Mas vejam só! Eles não são nada, e as suas obras são totalmente nulas;detestável é aquele que os escolhe!

Mas não! Eles são menos que nada! Não podem fazer coisíssima nenhuma! Se alguém confia neles faz uma coisa abominável!

Dar iată că voi sunteţi mai puţin decât nimic, iar lucrarea voastră este fără nici o valoare; o urâciune este cel ce vă alege.»

Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтёт, омерзителен.

Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтёт, омерзителен.

Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтёт, омерзителен.

Но вы ничто,и ваши дела совершенно ничтожны;тот, кто вас предпочтет, омерзителен.

Men ni är mindre än ingenting och kan inte göra något alls. Den som väljer er är avskyvärd.

แต่พวกเจ้าต่ำต้อยด้อยค่ายิ่งกว่าศูนย์และผลงานของเจ้าล้วนไร้ค่าผู้ที่เลือกเจ้าก็น่าชิงชัง

看啊，你们实在算不得什么，你们所做的毫无意义，拜你们的人真是可憎！

看 哪 ， 你 们 属 乎 虚 无 ； 你 们 的 作 为 也 属 乎 虚 空 。 那 选 择 你 们 的 是 可 憎 恶 的 。

看啊，你們實在算不得什麼，你們所做的毫無意義，拜你們的人真是可憎！