Isaiah 41:13

“For I the Lord your God keep hold of your right hand; [I am the Lord],Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’

For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

“For I am the Lord your God, who upholds your right hand,Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’

I am the Lord your God. I take hold of your right hand.I say to you, ‘Do not be afraid. I will help you.’

For I am the Lord your God who takes hold of your right handand says to you, Do not fear; I will help you.

For I am the Lord your God who takes hold of your right handand says to you, Do not fear; I will help you.

For I hold you by your right hand— I, the Lord your God.And I say to you, ‘Don’t be afraid. I am here to help you.

لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي يُمْسِكُ بِيَمِينِكَ قَائِلاً لَكَ: لَا تَخَفْ. سَأُعِينُكَ.

Jeg, Herren din Gud, griber din hånd og siger: Vær ikke bange! Jeg er her for at hjælpe dig.

Denn ich bin der Herr, dein Gott. Ich nehme dich an deiner rechten Hand und sage: Hab keine Angst! Ich helfe dir.

Porque yo soy el Señor, tu Dios, que sostiene tu mano derecha;yo soy quien te dice: “No temas, yo te ayudaré”.

Porque yo soy el Señor, tu Dios, que sostiene tu mano derecha;yo soy quien te dice: “No temas, yo te ayudaré”.

Car c’est moi, l’Eternel, |qui suis ton Dieu,je saisis ta main droite,je te dis : Sois sans crainte,je suis là pour t’aider.

Kay ako, ang Ginoo nga imo Dios, nagapabakod sa imo kag nagasiling sa imo nga indi ka magkahadlok kay buligan ko ikaw.

わたしがおまえの右手をつかみ、「恐れるな。あなたを助けに来た」と励ます。

나는 너희 하나님 여호와이다. 내가 너희 오른손을 붙들고 ‘두려워하지 말아라. 내가 너희를 도우리라’ 하지 않느냐?

Ik houd u bij de rechterhand—Ik, de Here, uw God—en zeg tegen u: wees niet bang, Ik ben hier om u te helpen.

Pois eu sou o Senhor, o seu Deus, que o segura pela mão direitae lhe diz: Não tema; eu o ajudarei.

Eu, o Senhor, vosso Deus, seguro-vos pela vossa mão direita e digo-vos: Nada receiem! Estou aqui para vos ajudar!

Căci Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău, Care te apuc de mâna dreaptăşi-ţi zic: ‘Nu te teme, Eu te voi ajuta!

Ведь Я – Вечный, твой Бог; Я держу тебя за правую рукуи говорю: «Не бойся; Я помогу тебе».

Ведь Я – Вечный, твой Бог; Я держу тебя за правую рукуи говорю: «Не бойся; Я помогу тебе».

Ведь Я – Вечный, твой Бог; Я держу тебя за правую рукуи говорю: «Не бойся; Я помогу тебе».

Ведь Я – Господь, твой Бог;я держу тебя за правую рукуи говорю: «Не бойся;Я помогу тебе».

Jag är Herren, din Gud, jag håller dig vid handen och säger till dig: Var inte rädd. Jag hjälper dig.

เพราะเราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้าผู้จับมือขวาของเจ้าไว้และบอกกับเจ้าว่า อย่ากลัวเลยเราจะช่วยเจ้า

因为我是你的上帝耶和华，我必拉着你的右手对你说，‘不要怕，我必帮助你。’

因 为 我 耶 和 华 ─ 你 的 神 必 搀 扶 你 的 右 手 ， 对 你 说 ： 不 要 害 怕 ！ 我 必 帮 助 你 。

因為我是你的上帝耶和華，我必拉著你的右手對你說，『不要怕，我必幫助你。』